《歌集》第7首

饕餮、贪睡，慵卧于软榻之上
世间所有善业都关在门外，
我们的天性被愚痴缠绕
让人几乎迷失了正道；

那规范人世生活的，
上天善行的光亮
都已熄灭，谁想要让埃利科纳山涌出泉水
也会遭到世人嘲讽。

渴望桂木、爱神木有何用？
哲学，赤裸而贫穷，
精于算计的市侩会这样嘲讽。

你在这条路上会孑然而行；
我请求你，高贵的灵魂，
不要放弃你高贵的使命。

作者 / [意大利]弗朗西斯科·彼得拉克
翻译 / 陈英

7

La gola e ‘l sonno et l’otïose piume
ànno del mondo ogni vertú sbandita,
ond’è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume;

et è sí spento ogni benigno lume
del ciel, per cui s’informa humana vita,
che per cosa mirabile s’addita
chi vòl far d’Elicona nascer fiume.

Qual vaghezza di lauro, qual di mirto?
Povera et nuda vai philosophia,
dice la turba al vil guadagno intesa.

Pochi compagni avrai per l’altra via:
tanto ti prego piú, gentile spirto,
non lassar la magnanima tua impresa.

Francesco Petrarca