陌生女人

在那列火车上，开往里斯本，
旁边的座位，没和你说话
——后来我后悔了。
在马拉加，狼藉的房间里光线
是黎明的颜色，两个人抽了很多烟，
而你没有看我。
又是在马拉萨尼亚那间酒吧，
身穿白衣，不知是代表
哪种邪恶或美德的女神。
在塞维利亚，迷上你蓝色的眼睛，
黑色的披散头发，倚在
阴森地方的栏杆上，
紧紧盯住——你喝多了——你的杯底。
在格拉纳达你的眼睛灰色
问我借火，我再没见过你，
正在找你。
或者电影院入口，不知道哪里，
周围全是微笑的人。
又一次在马德里，夜很深，
我们各自等待一辆出租车驶过
甚至没有对你说句
礼节的话，无关的评论……
在科尔多瓦，去旅馆的路上，你问我
不知什么地方用不知什么语言，
而我看见你走远，咒骂起生活。
还有，无数次，
在想象中，你有时走在
我旁边，我们不知道和对方说什么。
是的，突然在某间酒吧
或者弄错楼层叫响我的门，
你短暂地出现，每次不同，
你在去往你世界的路上，我没能
记得是哪里。

作者 / [西班牙] 费利佩·贝尼特斯·雷耶斯
翻译 / 汪天艾

La Desconocida

En aquel tren, camino de Lisboa,
en el asiento contiguo, sin hablarte
-luego me arrepentí.
En Málaga, en un antro con luces
del color del crepúsculo, y los dos muy fumados,
y tú no me miraste.
De nuevo en aquel bar de Malasaña,
vestida de blanco, diosa de no sé
qué vicio o qué virtud.
En Sevilla, fascinado por tus ojos celestes
y tu melena negra, apoyada en la barra
de aquel sitio siniestro,
mirando fijamente -estarías bebida- el fondo de tu copa.
En Granada tus ojos eran grises
y me pediste fuego, y ya no te vi más,
y te estuve buscando.
O a la entrada del cine, en no sé dónde,
rodeada de gente que reía.
Y otra vez en Madrid, muy de noche,
cada cual esperando que pasase algún taxi
sin dirigirte incluso
ni una frase cortés, un inocente comentario…
En Córdoba, camino del hotel, cuando me preguntaste
por no sé qué lugar en yo no sé qué idioma,
y vi que te alejabas, y maldije la vida.
Innumerables veces, también,
en la imaginación, donde caminas
a veces junto a mí, sin saber qué decirnos.
Y sí, de pronto en algún bar
o llamando a mi puerta, confundida de piso,
apareces fugaz y cada vez distinta,
camino de tus mundos, donde yo no podré
tener memoria.

Felipe Benítez Reyes

泡妞教官会说，面对陌生女人，男人要学会挑动话题。

情感专家会说，面对陌生女人，男人最大的障碍是怯懦。

开往里斯本的火车、马拉加的房间、马拉萨尼亚的酒吧、塞维利亚、格拉纳达、马德里、多瓦科尔……差不多西甲足球联赛一半的球队都在这里了。而在每一个城市，男主都要碰上无限向往又不敢靠近的女人，至少一位；蓝眼睛、灰眼睛，款型也多元。他个个都记忆犹新，却一个也没搭上。

这已经不是某一个陌生女人的问题。在男主这里，他与女性的关系实在是太疏离了。你看就连在想象中，他都不知道和对方该说什么。

不是对一个陌生女人，而是对全部女性都感到陌生。

要批评他怯懦吗？为什么不去破冰，说上几句话呢？春节车票都快售空了，痛打单身狗的日子马上要到了呀！答案在于最后一句，他忘记了女人（两个人）的世界到底通向哪里。

不知是何原因令他忘记。也许需要一点奇迹，他才能回忆起来。

荐诗 / 范致行
2015/01/11

题图 /Diana Stanislavskaya