诀别

我折下这枝欧石楠
秋天已尽你可记得
我们此生不再相见
欧石楠，时间之味
你要记住我在等你

作者 / [法国] 阿波利奈尔
翻译 / 楚尘

L’adieu

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
L’odeur de temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends

Guillaume Apollinaire

1901年，初到巴黎的阿波利奈尔一边流连忘返在美丽迷人的塞纳河畔，一边又不得不忍受穷困窘迫的生活，时常为吃不到一顿可口的饭菜而备受煎熬。处女座的他天生多愁善感、专横、嫉妒、自我、虚荣，他的心思总是飘忽不定。

更为悲摧的是，这一年，还没有学会恋爱的他，一厢情愿地先后爱上了两个性格迥然不同的姑娘，无论是蓝达抑或安妮，她们都冷漠、无情地拒绝了他，甚至连普通的友谊也不给。她们像躲瘟神一样回避着他。

可怜的阿波利奈尔心灰意冷、肝肠寸断。幸运的是，他通过诗歌找到了宣泄的出口。这段时间，他先后写出了《诀别》、《失恋者之歌》等一些著名诗篇。

这首情深意长、哀婉忧伤的诗歌后来发表在他与萨尔蒙等朋友合办的《伊索的盛宴》（Le Festin d’Esope）杂志第2期，时间为1903年12月。

荐诗 / 楚尘
2013/12/25

题图/FH Galland