等我耕田播种的时候，
白犏牛是我的好兄弟；
虽说不是一个妈妈所生，
是犁铧劈开黑色大地时结成的。

当我草原放牧的时候，
花奶牛是我的好兄弟；
虽说不是一个妈妈所生，
是在牛奶炼出金黄酥油时结成的。

当我翻越千座雪山的时候，
紫红走骡是我的好兄弟；
虽说不是一个妈妈所生，
是把内地茶叶运到西藏时结成的。

当我走过茫茫羌塘的时候，
长角驮牛是我的好兄弟；
虽说不是一个娘肚子所生，
是把藏北晶盐运到拉萨时结成的。

西藏仁布民歌
翻译 / 韩兮、德钦卓嘎

从梨铧劈开大地时，就有不同的物种。白犏牛、花奶牛、长角驮牛和牛之外更多的种种，是我们的万年伙伴，对它们，对它们踩着的土地，我们的谦卑是不是不够。

在牛奶还从未被炼成酥油时，我们这个物种就有不同族群，有不同的爱、怕和痛。常识虽是常识仍需不断强调：得知道他人跟我们不一样，有不同的信仰、文化、生活方式（假如我们自己也能算有信仰有文化的话），尊重他人不止是口头善意，更包括对其脚下土地、周遭环境、过往历史、胸中虔信的体认。可以不相信有来生转世，但愿从此在同一片天空下，由内地运往的，都像茶叶一样飘香。

生为这物种的一员，我何其幸运，那么早就站上过缺氧的高原、跋涉过冷冽的沙漠、呼吸过海岛的清风，明了周边不一样的存在。此刻我所在的岛上，「同理心」常被强调，翻译成我们习惯的说法，是「设身处地」或「己所不欲、勿施于人」。在熟悉的主流论说里，我们常被教导大家是同一个妈妈所生，虽然不见得是「大家」共有的看法。即便不是一个妈妈所生，这世上的差异值得保护和欣喜，而不是恐惧、欺瞒和拒斥，更不该是暴力。

对这首歌或这首诗响起过的土地，对高原湖泊、沙漠绿洲、海角纵谷，不管有没有到过，我们究竟有多少同理心？其实，至爱肯定不是一个妈妈所生，不同背景不但不该是隔阂，更该提供擦出火花的条件。像这个世界一样，别人、别的族群如此不美好又如此美好，值得怜惜、理解、拥抱。

荐诗 / 亢霖
2014/03/06

题图 / Keren Su