静静的欢乐
我站在我从前恋爱的地方。
天在下雨。雨是我的家乡。

我渴念着
我远远抓住的一片景色。

我记得你挥动你的手，
好像在擦窗玻璃上的白雾。

你的脸庞，仿佛放大了，
从一张旧的、模糊不清的照片。

以前我对人对己
犯了很大的过错。

但是，这世界造就得美好，为使人
好好休息，像公园里的长凳。

现在我已找到
一种静静的欢乐，太迟了，
就像发现一种危险的疾病太晚：

还有几个月的静静的欢乐。

作者 / [以色列] 耶胡达•阿米亥
翻译 / 傅浩

几个精妙的比喻，一段平淡的诉说。写这首诗的时候，诗人年过五十，有一种置身事外的安然。过去激烈的情感蒙上了时间的雾气，变得令人怀念，无法面对的人在眼前慢镜回放，曾经明确的动作变得意味深长。

心理学上认为人会美化记忆，这是因为人有合理化自身行为的需求，这样才好接受自我，增加生活的勇气。而接受自我不容易，对很多人来说，毕生挣扎而不得。在这首诗里，诗人似乎已经与往事达成和解，接纳了自己的过错，得到了欢乐。这不是沾沾自喜的欢乐。这欢乐安静，深沉，如此难得，翘首以盼还是不来，一旦来了，豁然开朗的感觉又教人懊恼自己似的问：怎么来得这么迟？

“天在下雨。雨是我的家乡。”诗人在时间缓慢的轮回中回到了家乡。所谓家乡和雨，并不是真正的家乡和雨，而是气息，是感觉，是安全的滋味；安全，也就是跟世界和解。自我成长的快乐难以与人分享，却可以借着诗缓缓散发出美，让读的人也感到一种安全。

荐诗 / 金腔鱼
2014/04/13

题图 / Stacee Kalmanovsky