小林一茶的俳句

不要打哪，

苍蝇搓他的手，

搓他的脚呢！

* * *

故乡啊，

触着碰着，

都是带刺的花。

* * *

雁别叫了，

从今天起，

我也是漂泊者呵！

* * *

我们在世上，

边看繁花，

边朝地狱行去。

* * *

露水的世，

虽然是露水的世，

虽然如此。

* * *

最上川，

蝉声贴在天！

作者 / [日本] 小林一茶

翻译 / 周作人

一茶の俳句

やれ打つな

蝿が手をすり

足をする

 

* * *

ふるさとや

寄るもさはるも

茨の花

 

* * *

鳴くな雁

今日から我も

旅人ぞ

* * *

世の中は

地獄の上の

花見哉

 

* * *

露の世は

露の世ながら

さりながら

* * *

蝉鳴や

空にひっつく

最上川

小林一茶

 

 

小俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成，要求严格，受“季语”的限制。后来也出现了所谓自由体的俳句。不过由于中文翻译不可能再现日语的声韵格律，因此在中文翻译中，俳句基本上都是自由体的。

小林一茶是俳句大师，他幼年丧母，饱受继母虐待，15岁前往江户，25岁拜在二六斋竹阿门下学习俳谐，一茶系“观人生如一杯茶”之意。39岁因父亲病重返乡后复回江户。51岁定居柏原娶妻生子，四子俱亡。65岁因躲避火灾中风而逝。

他的一生颠沛坎坷，遍历辛酸，然而他的诗句中却充满对世界的热情，对众生的爱超越了怨恨的情绪，使他与一切生灵紧紧拥抱在一起，永远是一颗赤子之心。

我们一般人从自身的利害出发看世界，苍蝇是有害卫生的，所以要打死。但是在小林一茶的眼里，苍蝇不也是跟我们一样的生灵吗？他晒太阳，他也一样会享受快乐，也害怕痛苦和死亡。当我们放下自私的利害之心，就会重新发现在窗户上休息的苍蝇，他们也是一样的生命，他在搓着手搓着脚呢……

第五首俳句，那“露水的世”的叹息，是人类永恒的悲叹吧。然而，虽然是露水的世，虽然如此……小林的诗句，欲言又止，欲说还休，既有自我的哀怜，又有一份洒脱。《金刚经》云：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。凡夫之人，要么沉溺红尘之乐，不知此乐如露水般不可长久，要么因为看透人生的悲剧，而落入悲观的负面心态。而小林则在颠沛流离中，看透了露水的世，但也保持着热情……

最上川是日本著名的激流圣地。诗人的心灵要有多么宽广，才会把耳边的蝉鸣贴到天上……？

 

荐诗 / 钱翰
2016/1/8