画廊里的美少女

有蔬菜的静物画
和注视它的你
那么地静，

那静物画中的种种色彩
以其自身存在的强度
震颤。
假如没有光
它们又能怎样？

陌生人，我喜欢你
如此静静地站立
在你携带着的
光的强度里。

作者 / [苏格兰] 诺曼·麦凯格
翻译 / 傅浩

The Beautiful Girl In The Gallery

Still have vegetables
And it’s you
So quiet.

The colour that still lifes
With its own existence
Tremors.
If no light
How can they?

A stranger, I like you
So quietly standing
You carry on
The light intensity.

Norman MacCaig

卞之琳有名句：你站在桥上看风景，/ 看风景的人在楼上看你。/ 明月装饰了你的窗子，/ 你装饰了别人的梦。一个循环嵌套。

这首诗也是如此，一个女孩在看静物画，光线是画的关键；而被光线沐浴着的女孩，又成了一幅被观赏的画。

诺曼·麦凯格的诗歌追求简洁、精确，他把自己的信仰称之为“禅-加尔文派”（Zen Calvinism），这当然是半开玩笑半认真，但也可以从中理解他的写作风格。

细细比较起来，诗中女孩既是观看者，又是被观看者，似乎这光中人比画中光更招人爱。周末往往展览特别多，读睡的读者们，你们这两天有没有去做画廊里的美少女呢？

荐诗 / 照朗
2016/06/19