椅子

昨天，我的椅子断了一根腿。
我不明白我当时想着什么竟会那么重。
随后，我们整夜都在哭：
椅子腿疼，我思想疼。
他坐倒在地上，后背挨在靠背上，
想着我将不再需要他——瘸腿又衰老，
很可能我会扔了他，或是拆了他，烧了他……

但我从未扔掉什么——我把一切都存在心里。
我从未烧掉什么，除了我自己。

最后我做了决定：
你应该坐在墙角，
我会为你披上我的衣服，防止你冷，
坐着，等着，
有一天，我肯定需要你：
当我的每个思想都断了腿，
我会用你幸存的腿替换它们。

作者 / [格鲁吉亚] Lia Liqokeli
翻译 / 闻洛雪

A Chair

Yesterday my chair broke a leg.
I can’t understand what I was thinking about to be that heavy.
Then we spent whole night crying:
The chair had a leg ache, I had a thought ache.
He sat down on the floor, rested his back on a backrest,
Thinking that I won’t need him any more – lame and old,
That probably I will throw him away, or will tear him apart and burn him…

But I’ve never thrown anything away – I keep everything in me.
I’ve never burnt anything down, except myself.

Finally I made up my mind:
You should sit in the corner,
I will cover you with my clothes not to feel cold,
Sit and wait,
One day I will need you for sure:
When I break each leg of my each thought,
Replace them with your survived ones.

Lia Liqokeli
Translated by Nino Gogua

这是一首活泼可爱的诗。女诗人的椅子断了腿，她不觉得是自己太重了，而是觉得她当时一定想到了什么沉重的东西，椅子才不堪重负。那么当时她究竟想到了什么，一头大象，还是一艘轮船？诗人实在记不得了，苦思冥想得脑子疼，而椅子瘫倒在地，腿疼。

诗人将椅子拟人化，揣摩它的心态。这把瘸腿的老椅子以为自己会被抛弃，被拆散，被火烧。而古灵精怪的女诗人并没有这么残忍，她珍视身边的东西，只对自己残忍过。她将椅子放在墙角，精心照顾，披上衣服，防止感冒。为什么还留着它呢，因为总有一天，诗人的思想都瘸腿了，它可以用椅子腿来替换。

当然，这种事根本就是天方夜谭。不过生活这么无聊，不如就这么瞎想想、写写诗嘛。

荐诗 / 冬至
2017/03/08

题图 / Juan Martinez