释放

我是谁重要吗？

在暴风雨中行走
天空在头顶裂开
如果我只是在这里会更轻松
走在这人行道上
有树叶陪伴

如果我不是某人会更容易
毫不相让地迎着风
自言自语我的新靴子
是怎样湿透了
后悔自己没有
带上一把伞

如果我不需要是某个人
我就没有什么要坚持
或者辩护

风暴过后
树叶安然
落在想落的地方
他们卷曲的褐色的
身体将在早上
迎接我们

将点点滴滴的恩典
洒在我们上学和上班的路上

一个同事问我，
嘿，有新鲜事吗？
于是我回答
所有的一切皆是。

作者 / 泰米·汉娜
翻译 / 原野

Release

Does it matter who I am?

Walking in the storm
sky breaking overhead
it is easier if ‘I’ am simply here
on the pavement walking
in the company of leaves

It is easier if I am not Someone
fighting against the wind
talking to myself about how
soaked my new boots are
kicking myself for not bringing
an umbrella

If I don’t have to be Someone
I don’t have anything to
cling to or defend

After the storm
the leaves will settle
fall where they will
their curled browned
bodies will greet us
in the morning

drops of grace
on our way to school and work

A colleague asks me,
Hey, what’s new?
and I reply
Everything.

Tammy Hanna

“在暴风雨中行走 / 天空在头顶裂开”，那样的场景我们不是没有经历过，却往往无一例外地匆忙、狼狈、心事重重，甚至有些慌不择路。

绝少有这样轻松从容的时刻：“毫不相让地迎着风 / 自言自语我的新靴子 / 是怎样湿透了 / 后悔自己没有 / 带上一把伞”。有后悔，有自嘲，却也有毫不相让的姿态和“一切皆是新鲜事”的好奇。

“我是谁重要吗？”这样的反思和追问并非没有意义。收起身上多余的敏感，相信落在自己身上的暴雨也会落在别人身上，未尝不是一种全新的体验。

荐诗 / 楚歌
2017/03/10

题图 / Erich Hartmann