在威克洛游泳

唯一的真实是生命能量的永恒流动。
——蒙塔莱

浪花，甲壳类的耐心
一阵涌流的臭氧，
你又一次来到
这个令人眩晕的海岸，
它温暖的羊水，
让人心跳加速的起伏和宕声。

快速的喘息
当你滑入那嘶嘶作响的水中，
星云，红藻和褐藻，
滑腻的藻类，唾液和飞沫
那贴身的劈和刺，
密集在沸腾的汤中。

柔软的水之唇，柔软的手，
来自本源的亲密的拉拽，
那铁线蕨和羊齿蕨
撩人的扭动和鼾声，
你又一次来到这里游泳
漂亮得像一个失控的基因。

湖泊、河流
和林中池塘的精灵
温和地站立在水中
未被风与潮水所扰乱；
可能让人害怕的，
只有那安静的郊区的池水

没有风吹海浪的能量
没有海荆棘的魔爪
没有那伴着经年累月狂暴的
邪僻的白浪
来自那把你拖入深处的
泛着泡沫的巨口。

在卵石中间有一个白色的螺壳
被浪花的吮嚼所磨损，
那沾满沙子的头骨
像过去的世纪一样古老，
冰冷而又孤独地斜倚在
那月球磁场闪烁的地方；

但今天你旋和转
在海水中，
就像盐和黏液的生物
赤裸在阳光之下，
生命只是清醒的梦幻，
而此生是唯一的生命。

作者 / [爱尔兰] 德里克·马洪
翻译 / 光诸

A Swim in Co. Wicklow

The only reality is the perpetual flow of vital energy.
—Montale

Spindrift, crustacean patience
and a gust of ozone,
you come back once more
to this dazzling shore,
its warm uterine rinse,
heart-racing heave and groan.

A quick gasp as you slip
into the hissing wash,
star cluster, dulse and kelp,
slick algae, spittle, froth,
the intimate slash and dash,
hard-packed in the seething broth.

Soft water-lip, soft hand,
close tug of origin,
the sensual writhe and snore
of maidenhair and frond,
you swim here once more
smart as a rogue gene.

Spirits of lake, river
and woodland pond preside
mildly in water never
troubled by wind or tide;
and the quiet suburban pool
is only for the fearful —

no wind-wave energies
where no sea briar grips
and no freak breaker with
the violence of the ages
comes foaming at the mouth
to drown you in its depths.

Among pebbles a white conch
worn by the suck and crunch,
a sandy skull as old
as the centuries, in cold
and solitude reclines
where the moon-magnet shines;

but today you swirl and spin
in sea water as if,
creatures of salt and slime
and naked under the sun,
life were a waking dream
and this the only life.

DEREK MAHON

今天选这首诗没有别的原因，就是我太累了。最后好几项工作压下来，虽然我就像站在球上一边平衡一边轮流抛起三个苹果的小丑一样，有足够的技巧和精神能量应付，但是身体已经抱怨好久了。

主要是颈椎频频要求停工。在这种情况下，最好的解决方式就是游泳。可是住家周围居然没有游泳池，更不要说像诗中写的那样在野外水体里游泳了。

“生命只是清醒的梦幻，而此生是唯一的生命。”可是这个时刻，去野外水体游泳只能算作梦幻了。

亲爱的读者朋友们，你特别累的时候喜欢做什么？你也曾经有过在野外水体里游泳的经历吗？请在留言中和我们分享！

荐诗 / 光诸
2017/03/13

题图 / Mallory Morrison