蜜蜂之死

蜜蜂的传记
是以蜂蜜写就的
现在
它正在接近完结。

很快那属于夏天的
嗡鸣的单声圣歌
将要被终结
从此再无声息；

那些还未被点燃的花朵
将要最后一次
暴烈燃烧
而后消隐。

而那个今早
揉着自己被叮刺的脚踝的男孩
将要回看
他短暂的泪水

带着某种
有点像悔恨的感情，
忆起那琥珀色的
蜜之滋味。

作者 / ［美国］琳达·帕斯坦
翻译 / 光诸

The Death of the Bee

The biography of the bee
is written in honey
and is drawing
to a close.

Soon the buzzing
plainchant of summer
will be silenced
for good;

the flowers, unkindled
will blaze
one last time
and go out.

And the boy nursing
his stung ankle this morning
will look back
at his brief tears

with something
like regret,
remembering the amber
taste of honey.

BY LINDA PASTAN

“节气”这东西真的很厉害。今天是立秋，虽然还是浑身湿黏的溽热天气，但是这热中似乎带了一丝悔意，变得色厉内荏起来。今天这首诗在这时候介绍给大家正合适。

网上的一段流出视频让我们提前看到了斯塔克家的“二丫”和女武士“美人布兰妮”的一场剑术比赛。面对人高马大的布兰妮，娇小的二丫灵活地躲过对方的重剑劈砍，用短剑和匕首取得了胜利。二丫的剑术给我的观感就很像今天这首诗。

“之死”作为标题，总是暗示着沉重悲惨的事件将要发生，而“蜜蜂”又是一种看起来无足轻重的小生物。这首诗正是立足于“轻小”，同时又在暗示重大沉重的主题。诗中展现的中心事件是一个小男孩为了吃蜜，被蜜蜂蜇疼。很小的一个事件，却带有人生的重要主题：欢乐、诱惑和与之相伴的痛苦。而在男孩的身后，则是更大的背景：季节交替，夏去秋来，很多生物面临着生命的完结，蜜蜂的传记的最后一章即将写就，而它用生命完成的蜜汁，也只是另一个生命体的一点琥珀色的记忆而已。

当男孩长大后，他会面临比蜂蜜大得多的诱惑，经受比蜂刺大得多的痛苦。他将要面对自己的季节更换，可能会有最后一次暴烈燃烧。然而，他最终会留下自己的传记吗？这传记是用什么写就的？是否会有人带着有点悔恨的感情，忆起他带来的滋味？
荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2017/08/07

题图 / Enrique Martínez Celaya