肖像

海洋的底部
那里有沉淀物安歇在
地层中——并且在静息的黑暗中
强有力的金属
非常缓慢地形成
有时将会被拖下深渊
被打磨在发光的锻炉上。

作者 / [冰岛] 奥拉弗·约翰·西格德松
翻译 / 董继平
选自 / 《二十世纪冰岛诗选》，河北教育出版社
面对肖像，是面对镜子吗？还是在面对另一个自我？静态的画面，像所有日常的隐秘物一样，会引发回忆，会使得旧日的痕迹自然复活，会打开翅膀，使我们抵达一个封闭的空间。

固然回忆总有暧昧的味道，总是试图消去过往的疤痕。（是的，这里有彻底的味道）。然而有些东西注定无法抹去，像峡谷里的断层，星群黯淡的眼神。

其实，我们伤痕累累。我们伤痕累累，然而——

时光缓冲、消解了我们的寒意，同时也会沉淀出“强有利的金属”。在人世生活，除去隐忍，还有“静息”和淬炼，这提取的过程是一个获取灵丹妙药的过程，是一个自我喂食的过程，是一个逐渐在年轮里复制和刻画命运的过程。这缓慢的进程得益于所有破碎，伤害和内在的强大。而这本身也是一个互动的过程。

我们在人世生活，带着一颗缝补好的心，所有的支离破碎，都自然愈合。“有时将会被拖下深渊／被打磨在发光的煅炉上”，“深渊”没有使我们消失，反而给予我们以光芒和力量。狮子之心，来自于追逐和捕猎，以及身上的累累伤痕。

西格德松观照肖像，由像进入内心世界，呈现人们共同的价值精神。一颗不屈之心，总是拥有越过苦海的自信。这里隐含深深的爱。在冰岛那片冰与火的世界里，伤害是一种常态。爱也是。

荐诗 / 王彦明
2017/11/18

题图 / Conrad Jon Godly