睡服你

我穿着胸前印有“睡服你”的白T
走在大街上
不断有人盯着它看
可能误以为我要睡服他们
其实
我只想睡服你

作者 / 姚品

人生总是会因为意外而令人恼火，也正是因为意外才精彩。11月17日，也就是上周五出了一个意外。我为今天在“读睡”的值勤找了两首诗，翻译到最后都觉得不太满意。其中一首叫《A Horse Named Never》，看题目我就很喜欢。这首诗讲女主人公在一群马里面选择，这些马有叫“硬饼干”的，有叫“螃蟹”的，有叫“梯形”的，结果女主人公偏偏选了一匹叫“Never”的马。很吸引人的样子。但是翻到最后发现很多地方很难理解，尤其是“gelding”（阉割）和“gilding”（镀金）的谐音很难处理。

然后时间就耗尽了，我必须找到一首诗在今天推出，于是我就想起了这首《睡服你》。这首诗的作者姚品是我的朋友，几个月之前我在朋友圈看到这首诗，一直就记得它，把它当成紧急时刻的“撒手锏”，这回真的用上了。

这是一首相当简单粗暴的诗，但它的“后劲”却是细腻的。女孩表面上神经大条，用语豪放，但却有自己的小心思——心里想着一个人，却并没有让别人知道。这首诗有足够的冲劲扎进人的眼睛，之后又膨胀出足够大的体积，可以留在人的心里。

最后，我要对亲爱的写诗的朋友说，我基本上不会选我认识的人写的诗，偶尔选择都是出于命运和我自己极大的任性。所以，选的当然是好的，不选也不意味着不好，在这个世界上任性不容易，希望大家理解和保护。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo)
2017/11/20

题图 / 3cm_lin