潘多罗索街

雅典那些我钟爱的画面。

在普拉卡区，
紧挨着蒙纳斯提拉奇，
一条有许多店铺的平常街道。

要是有哪个爱我的人
什么时候去希腊
路过那里，尤其是在夏天，
请把我托付给它。

那是八月的一个周一，
经过艰涩一年，刚刚抵达。
我记得我突然爱上生命，
因为那条街闻上去
有厨房和鞋皮料的味道。

作者 / [西班牙] 海梅·吉尔·德·别德马
翻译 / 汪天艾

LA CALLE PANDROSSOU

Bienamadas imágenes de Atenas.

En el barrio de Plaka,
junto a Monastiraki,
una calle vulgar con muchas tiendas.

Si alguno que me quiere
alguna vez va a Grecia
y pasa por allí, sobre todo en verano,
que me encomiende a ella.

Era un lunes de agosto
después de un año atroz, recién llegado.
Me acuerdo que de pronto amé la vida,
porque la calle olía
a cocina y a cuero de zapatos.

Jaime Gil de Biedma

那一年，饱受抑郁折磨、刚刚失恋的别德马在希腊度假时突然感觉重新爱上生命，只因为空气中那条街上弥散着手工皮件和炊烟的气味。对我而言，也许有类似功效的大概是掺了肉桂的热红酒或者新烤出来的姜饼小人、姜饼小屋的气味吧。莫名想起《音乐之声》里最喜欢的那首小歌My Favourite Things (《我最心爱的东西》)，在郁闷的时候，想起最心爱的东西：玫瑰上的雨滴、小猫的胡须、明亮的铜水壶还是脆脆的苹果派，都会让人觉得一切没有太糟糕。

岁末年终了，过去的一年对很多人而言同样艰涩，惟愿在这个充满节日气氛的时节，我们都能在脑海里想到某样心爱之物或某个钟爱的画面，然后感觉到被爱以及爱上生命。

荐诗 / 汪天艾
2017/12/28

题图 / Tivador Kosztka Csontváry, Street in Athens