青谿

言入黃花川，每逐青谿水。
Ngian njip Ghuang-hrua Chjyen,
muaix driuk Cheng Khe sjyix.

隨山將萬轉，趣途無百里。
Zsye sren ciang myanh tryenx,
chyoh do myo prak lix.

聲喧亂石中，色靜深松裡。
Sjeng hyan luanh zjek triung,
srik ziengx sjim zsyung lix.

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
Jangh-jangh phyamh ling ghrangx,
dring-dring qiengh kra yoix.

我心素已聞，清川澹如此。
Ngax sim soh jix ghren,
chieng chjyen damx njo chiex.

請留盤石上，垂釣將已矣。
Chiengx liu buan zjek zjangx,
zjye teuh ciang jix ix.

作者 / [唐] 王維