波浪猛击着堤岸，
孤独之地的暴雨
冲刷着被抛弃的队列。
而山洞里填满了亡命之徒。

夜礼服被怪诞之风滋养；
而国库的特工
正穿过小县城的下水道，
追逐逃税的人。

私密的魔法仪式，
让神妓入睡；
所有的文人，
都有一个想像的朋友。

劳心销骨的将军
或许赞美古代的律法；
而肌肉僵硬的水兵在哗变，
为了食物和钱。

恺撒的双人床温暖，
像一个粉红的正式表格
一个低层职员
写下“我讨厌上班”。

贫富不知的红腿小鸟，
坐在它们布满斑点的蛋上，
看着每个瘟疫横行的城市。

在外面的某个地方
大群的驯鹿穿过
一里又一里金色地衣，
静，而且快。

作者 / [美国] 奥登
翻译 / 光诸

The Fall of Rome

(for Cyril Connolly)

The piers are pummelled by the waves;
In a lonely field the rain
Lashes an abandoned train;
Outlaws fill the mountain caves.

Fantastic grow the evening gowns;
Agents of the Fisc pursue
Absconding tax-defaulters through
The sewers of provincial towns.

Private rites of magic send
The temple prostitutes to sleep;
All the literati keep
An imaginary friend.

Cerebrotonic Cato may
Extol the Ancient Disciplines,
But the muscle-bound Marines
Mutiny for food and pay.

Caesar’s double-bed is warm
As an unimportant clerk
Writes I DO NOT LIKE MY WORK
On a pink official form.

Unendowed with wealth or pity,
Little birds with scarlet legs,
Sitting on their speckled eggs,
Eye each flu-infected city.

Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast.

W.H. Auden

奥登是集古典和现代之大成的英文诗人，他既能盔明甲亮，列堂堂之阵接受音韵之王的检阅，又能深入哲学和心理的黑林，采万年水晶，取怪兽首级。《罗马陷落》是奥登最重要的作品之一，它虽然写的是罗马陷落之前的社会情状，却仿佛是在描写现在的天朝。旧的秩序已经失效，而新的秩序还未形成。社会已经失去了生长的能力，只能在腐败中苟活，价值观的失落是一切事物的癌症。社会矛盾突出，亡命之徒在聚光灯照不到的地方聚集；上层穷奢极欲，却厌倦生活；维稳者疲于奔命，社会中坚正在忍受饥饿；社会的精神支柱是魔法和神妓，而知识分子只能在幻想中生活。此时，险恶的自然在虎视耽耽，丧钟在敲响，只看你愿不愿意去听。

诗的最后一句是神来之笔，驯鹿既代表时间的流逝，也代表蛮化的逼近。罗马，你要听，你的时间已经不多了。

荐诗 / 光诸
2013/04/19