新年的节日多么漫长 

        ——致瓦·佐波夫伯爵

新年的节日多么漫长，
窗台上的雪花多么白皙。
今天，我思念起您，
向您送去温柔的致意。

且让我就在地下室读书，
简单度过一个个夜晚，
我们作出某个明智的决定，
我不再信守许下的诺言。

而您仍然是我忠实的朋友，
不会对我生气抱怨，
要知道，我抱病在沙发床上
已经整整有三天。

我想起了那栋幽暗的屋子，
它坐落在涅瓦河的左岸，
我凝视你送来的那一束玫瑰，
多么可爱，多么慵懒。

1910年代

作者 / [俄罗斯] 安娜 · 阿赫玛托娃
翻译 / 汪剑钊

Как долог праздник новогодний

        Графу В.П. Зубову

Как долог праздник новогодний,
Как бел в окошках снежный цвет.
О Вас я думаю сегодня
И нежно шлю я Вам привет.

Пускай над книгою в подвале,
Где скромно ночи провожу,
Мы что-то мудрое решали,
Я обещанья не сдержу.

А Вы останьтесь верным другом
И не сердитесь на меня,
Ведь я прикована недугом
К моей кушетке на три дня.

И дом припоминая темный
На левом берегу Невы,
Смотрю, как ласковы и томны
Те розы, что прислали Вы.

Анна Ахматова

今天是农历新年的第三天，不知道各位有没有开始感觉到节日的漫长。

一般情况下，如果没有特别的安排，春节对很多人几乎都是漫长而无聊的。好在我们可以选择把这段和“年”有关的时间置换为其他平常的时间，不把这段日子当做“年”去过，这样我们就可以比较正常的安排自己的生活和状态，看看书，写写字，或思念某个不能在身边和你一起度过的人。

阿赫玛托娃，这位白银时代“俄罗斯诗歌的月亮”，我们不知道为什么她会在1910年代某个新年，在某个地下室里，依靠读书“简单度过一个个夜晚”。我们知道的是，1910年代的阿赫玛托娃，不仅经历过两段婚姻，中间还穿插这几段复杂而浪漫的情史。我不太了解这位诗中的主角是不是其中一位，但从诗歌所写的内容来看，她们之间应该有过一段暧昧的感情，中间因为某些原因双方“做出了某个明智的决定”，尽管如此，“您仍然是我忠实的朋友”。

在地下室里度过新年的阿赫玛托娃，抱病在沙发上已经整整有三天。她想起那栋涅瓦河边的幽暗房间，或许是两人曾经相处过的地方。那个房间里，曾经有他送来的一束玫瑰，“可爱而慵懒”。这可爱而慵懒的与其说是玫瑰，不如说是那位正在被抱病思念的人。

一个可爱而慵懒的情人，值得在新年的病中被反复思念，而这也加剧了节日的漫长。也许正是这节日的漫长，让他们不能像平素的日子那样相见。所以，那些相爱而不能在节日里一起度过的人，此时读这首诗，应当会有些许的共鸣吧。

荐诗 / 流马