世界公民  

开始，我们谈论着战争与和平
权力如何腐败，什么对国家有利。
然后，芭芭洗好了她的头发。
在她吹着它，在电吹风旋转时，我忽然
明白了，我不可能对政治无动于衷
但是，唯有不在乎，才能使我平息，让我
能够平静地看着芭芭吹干她的
头发，仿佛时间没有了尺度，她
成了这个世界唯一的托管人，没有边境，
没有海关官员，而我就在那里，庇护于
她头发的影子，在那浓密的发丝里。

作者 / [以色列]摩西·道尔
翻译 / 李以亮

CITIZEN OF THE WORLD 

First we talked about war and peace and how
power corrupts and what’s good for the nation.
then Baba washed her hair. Suddenly I knew
as she dried it, as the hair drier whooshed,
that I don’t give a fig for politics, but only
that ease that lets me watch Baba drying
her hair, as if time had not measure and she
was the world’s sole custodian, no borders,
no customs officials, and I’m there, sheltered
in the shadow of her hair, in the thick of it.

by Moshe Dor
translated by Barbara Goldberg