人生短暂如你的青春,但却是等候着你的那个永恒

配图 / Female Pentimento
bedtimepoem

光明的田地

我看见阳光冲破云雾
照亮了一小块田地
一会儿,我继续赶路
并忘了它。但那却是
重价的珍珠,一块藏着
宝贝的田地*。现在我意识到,
我必须交出我所有的一切
去得到它。人生不是匆匆

奔向一个后退着的未来,也不是渴望
一个想象的过去。人生是转过
脸,像摩西朝向那个神迹
那燃烧的荆棘*,朝向一个光明
它看似短暂如你曾经的青春
但却是等候着你的那个永恒。

翻译 / 张洁

The Bright Field

I have seen the sun break through
to illuminate a small field
for a while, and gone my way
and forgotten it. But that was the
pearl of great price, the one field that had
treasure in it. I realise now
that I must give all that I have
to possess it. Life is not hurrying

on to a receding future, nor hankering after
an imagined past. It is the turning
aside like Moses to the miracle
of the lit bush, to a brightness
that seemed as transitory as your youth
once, but is the eternity that awaits you.

我把这首诗分享给朋友,朋友说很不错,诗歌告诫我们要珍惜当下。


我说肯定不是,同时奇怪,怎么会得出“珍惜当下”这样的鸡汤道理来?


朋友说,每个人都有自己的读感,不必一定相同。我承认这句话,但又觉得有些偏差,我认为误读有时候确实是美丽的,但有时也会狭隘,如果这首诗在教人珍惜当下,那诗歌无疑是委屈了自身。


这首诗有极强的宗教氛围,我几乎立即想到,最早那些迁往美洲大陆的新教徒,“上帝决定论”早已注定了他们的罪过,他们的内心填满了阴郁与忧伤,却又出于怎样的原因,让他们狂热地埋头开垦,积极拓荒?


马丁·路德告诉他们,他们在现世所取得的一切辉煌和成就,就是有关赎罪的启示。为了得到那个启示,他们向全世界,向直到如今的后世展示了他们那强烈得令人震惊的渴望。渴望获得启示,以知道自己是否被上帝赎罪。


我认为,本诗描述的场景,就是一次启示。


我猜测“珍惜当下”可能来源于两个“人生不是”句式,在未来和过去之间的,不就是现在吗,否定了未来和过去,不就是肯定现在吗。


事实上,诗人否定的并不是时间状态,而是面对自然的时间状态,不去作为(觉醒)的态度,即否定的是“无意义”。相对于注定衰老的人来说,未来必定只能是倒退的,同时任何过去,都必定只能是想象的,因其已经过去,无法再现,所以“后退”和“想象”只是对“未来”和“过去”的文学修饰,而不可能含有道德审视,从而无所谓去树立一个“现在”。


英国哲学家洛克有个著名的双重经验论,他说人的观念都是通过感觉和反省来完成的:第一步感知到外部世界,第二步,在内心反省你的感知,从而形成观念。


我之所以联想到洛克,是因为他的反省之后的观念,其实就是诗人在未来和过去之间真正想要确立的:意义。意义是像摩西朝向神迹那样,朝向光明。


这个典故我们可以一无所知,但一定知道,“转过脸”朝向光明的那一刻,意义发生了,启示出现了。


而什么东西须要用尽一切去得到?意义具体是什么呢?其实我在这首诗中读出了“深情”两字。这首诗与其说在劝谕,不如说是诗人的内心独白。而内心独白不仅确证了我们的存在,更实现了我们的人格意义。


诗人确证出的意义,就是被他错过了的、他看见阳光照亮田地时产生的。就像摩西朝向神迹。诗人在往后的人生中,在心内对这独特的一刻反复品咂,反省。


所以,我宁愿说,启示所呈现的意义,就是记忆。如果我们无法从记忆这两个字中获得崇高性与神秘性,那么我可以换一种说法:它即是信仰。


阳光穿透迷雾,照亮田地,这一刹,是为信仰诞生的启示;信仰是诗人愿意交出一切去得到的;信仰是看似短暂却等候着你的永恒。而同时,信仰也是我们所有人,在任意被铭记的时刻,为之动情的因和果。信仰,在另一些时刻,我们称之为爱。


我们大可以换成恋爱脑去读这首诗:我看见他/她站在那里明亮动人我却忙于赶路,转身启程······像摩西朝向那个神迹朝向那一见钟情的时刻,看似转瞬即逝,却是一生记忆的永恒。


而“每个人都有自己的读感,不必一定相同”的,其实应该是对那一刻的启示的共情,是心中对信仰的不同诠释。我认为这就是诗歌的文学意义。

发表评论