让人忙起来的事情

那个跟我讲“战争”的男人说，
这是唯一可以
让我们忙起来的事儿。
我在想你的手指，
在我的背上
数我的脊椎骨节儿
一根，又一根。

唯一的一件事儿，真的吗？

作者 / [美国] 蕾切尔·舍伍德
翻译 / 光诸

2014年结束后的两个月是“读首诗再睡觉”收获的时节，频繁被各大媒体描述为“温暖”和“文化”的典范。我觉得最好的庆祝方式，是再发一首“小黄诗”。

以前发过本诗作者蕾切尔·舍伍德的作品《维纳斯的情人》。这位美女生于1954年，死于1979年，在“嬉皮士”的时代结束时，也香销玉殒了。在创作的极盛期，她响应“要做爱不要作战”的口号，写下了《让人忙起来的事情》。虽然主题鲜明，但是写得俏皮多汁，尤其是诗人两男一女三人的关系，耐人寻味。

作战太残酷，一味地做爱又让社会淫靡。其实除了作战和做爱，还有很多让我们忙起来的事情，比如读诗。祝“读睡”在羊年更忙碌，更多汁。

荐诗 / 光诸
2015/02/09

题图 / kitkat pecson