飞翔

（给B姓某人）

还记得吗，在巴黎圣母院的阴影中，
你越过餐馆的桌子，
握住我的手？
在此之前，我的脑袋已经飞起来，
我希望这种狂野的幸福，

能到永远。“我想要这只手”，
你说，我们咧嘴微笑
在我们的起点，也是我们的终点
——没有你的日子看起来如此遥远。
该说的已经说了，
以下是附加的话：

我一直在试图证明
生活可以重新开始
在35岁或者40岁，
当我们暴风中着陆，
对未来进行扫描时，

感到“爱”轻柔地坐在
我们的肩头，一个蚕茧
转啊转，忙碌于
编织完美——把所有的日子
拥进它的怀抱中。

作者 / [澳大利亚] 凯瑟琳·加拉弗
翻译 / 光诸

Flying

Remember, when you held my hand
over a restaurant-table
in the shadow of Notre Dame.
Already, my head was flying,
I wanted this wild happiness

to last. ‘I’ll have that hand’,
you said, and we grinned at our beginnings
which were also endings —
the past without you seemed remote.
Here was the postscript

I’d been searching for
proving life could begin again
at thirty-five or forty
as we stormed landings,
scanned futures

felt love sitting lightly
on our shoulders, a cocoon
spun and spun, busy with
perfections — holding whole days
in its embrace.

Katherine Gallagher

很快就是除夕夜了，所以虽然有介绍内容更加复杂的诗的冲动，但最终还是决定发一首简单的，单纯而喜庆的诗。

最喜庆的事，莫过于在幽幽暗暗反反复复的人生中突然遇到真爱了，堪称“久旱逢甘雨，他乡遇故知，洞房花烛夜，金榜提名时”四大喜事的大合体。《飞翔》这首诗就是描写了这种情况出现时会发生什么。首先，觉得脑袋在飞；第二，觉得人生一下子分成了两部分：遇见ta之前，和遇见ta之后；第三，两个人因为不怎么可乐甚至有点奇怪的说法咧嘴傻笑；第四，仿佛离开了这个世界，产生“蚕茧转啊转”的幻觉。

还有最后一个，如果在用餐时，ta的手越过餐桌拉起你的手——我把这个动作叫作“爱情桥梁”——基本可以说明你们已经相爱了，你感受一下？

祝大家羊年有爱!

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2015/02/16

题图 / Sarah Anne Johnson