通过绿色导火索催开花朵的力量
催开我绿色年华；炸毁树根的力量
是我的毁灭者。
而我哑然告知弯曲的玫瑰
我的青春同样被冬天的高烧压弯。驱动穿透岩石之水的力量
驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量
使我的血凝结。
而我哑然告知我的血管
同样的嘴怎样吮吸那山泉。

在池中搅动水的手
搅动流沙；牵引急风的手
牵引我裹尸布的帆。
而我哑然告知那绞死的人
我的泥土怎样制成刽子手的石灰。

时间之唇蛭吸源泉；
爱情滴散聚合，但沉落的血
会平息她的痛楚。
我哑然告知一种气候的风
时间怎样沿星星滴答成天堂。

而我哑然告知情人的墓穴
我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。

作者 / [英国] 狄兰·托马斯
翻译 / 北岛

The Force That Through the Green Fuse Drives the Flower

The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.

The force that drives the water through the rocks
Drives my red blood; that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
And I am dumb to mouth unto my veins
How at the mountain spring the same mouth sucks.

The hand that whirls the water in the pool
Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind
Hauls my shroud sail.
And I am dumb to tell the hanging man
How of my clay is made the hangman’s lime.

The lips of time leech to the fountain head；
Love drips and gathers, but the fallen blood
Shall calm her sores.
And I am dumb to tell a weather’s wind
How time has ticked a heaven round the stars.

And I am dumb to tell the lover’s tomb
How at my sheet goes the same crooked worm

Dylan Thomas

 

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）活了39岁，喝酒喝死了。

在威尔士的时候，他欠一屁股债。诗歌持续给他带来莫大的荣誉，19岁出版第一本诗集。青年得意是不是？诗歌天才是不是？但是不可以当饭吃。

1949 年~1953 年，狄兰生命中最后四年，频繁地去了四趟美国。他显然更喜欢新大陆：「这泰坦尼克之梦的世界，高入云霄的巴比伦，一切难以置信的富裕和陌生……」在美国他的诗歌和朗诵的方式大受欢迎，容易搞到钱的结果就是能积极参与「包二奶」、与各界名流们勾兑，并且更深地陷入酒瘾。

1953年11月4日，狄兰在白马酒店喝掉18杯纯威士忌，第二天睡醒又用啤酒去醒酒，最终把自己弄挂了。狄兰在美国的出版人劳夫林去认领尸体，工作人员询问这个外国人的职业，劳夫林说：「诗人。」工作人员还是搞不懂这死掉的老兄是个干啥的，于是写下：「狄兰·托马斯。他写过诗。」

看上去颇令人沮丧是不是？这么大一个诗人死了，美国普通群众还是不认识他。那个时代，大家更热爱玛丽莲·梦露、迪恩，荣誉属于好莱坞。尽管明星导演编剧电影界大佬们高呼狄兰真棒。

诗歌永远还是小众需求哦~~~

之前有人对狄兰提问：「你的诗是对你自已有用还是他人有用？」狄兰回答：「两者都有。诗歌是有节奏的、不可避免的叙述性运动，从层层包裹的盲目到赤裸的视觉，就其强度而言，这一运动取决于投入诗歌创作的劳动。我的诗应该对我有用，因为它记录我冲破黑暗抵达某种光明的个人挣扎，而见识到具体记录的缺憾会对将来的个人挣扎有益。之所以说我的诗应该对他人有用，因为他们也熟悉同样挣扎的个人记录。」

「应该有用」，他也是猜测吧。

纵观狄兰的诗歌，生存与死亡的描绘密集出现。这可能与个体酗酒后的濒死体验，二战的杀戮，以及他年轻时担任小报记者，频繁出没于火灾现场、警察局和殓房之间有关；再加上威尔士人的分裂身份，以及后来受弗洛伊德思想的影响，使狄兰一贯喜爱在诗歌中探寻生与死的联系，挖掘人类欲望深处的潜意识。他的诗既有严谨的形式，又有强烈的原始生命力，在一种辩证的过程中取得平衡，为当时的现代主义诗歌开辟了新的方向。今天推荐的这首《通过绿色导火索催开花朵的力量》是他的经典作品之一。爆破性的开头，并且保持了层层推进的力量。逻辑性与非逻辑性的意象、修辞各种拼接，组合延续，好看，好读，异常过瘾。在这首诗的多个译本中，我选择了北岛的翻译，更有诗人用词考究的味道。

荐诗 / 李大刚
2013/7/11

我尤其喜欢Waterloo Sunset这次的英文朗读，李大刚的小混音让女王的声音像从宇宙远处传来一样，这正是我读到这首诗的感觉，让我想起「天地不仁，以万物为刍狗」来。

我对诗懂得不多，都是听李大刚念，但是「绿色导火索」，「炸开树根」鲜艳极了，鲜艳得像诱杀白兔的毒蘑菇，它不用你懂，直接就撞进你的眼睛耳朵，让你惊呆了。恩，我斗胆以为语言是唯一人造的、能制造欲望的虚无物，这欲望就像看到黑夜大雨总想投身其中，站在悬崖之巅总想纵深一跃，这欲望我叫它本能的美德。好在读诗不必跳楼，不会着凉，只要大声朗读就能解决。

特别要说的是，李大刚在做本期题图的时候，第一个跳进他脑子的图画就是《植物大战僵尸》（他说，「通过绿色导火索催开花朵的力量，催开我绿色年华……」这是植物说的；「炸毁树根的力量是我的毁灭者……」这是僵尸说的），我听到高兴得跳了起来，因为这个欢乐的游戏画面在我看来真是贴合了诗的全部闪光点，最腐朽与最新鲜的，艳丽而疯狂的，以万物为刍狗的。p.s 巧的是，二代也出了哦。

因为实在喜欢，所以说多了点。

值守 / 王欢欢
2013/7/11