夜游

（圣彼得堡）

那时我们骑着滑溜的快马
（黑油油，出自奥尔洛夫养马场）——，
枝形路灯何其高大，
后面是城市夜貌，不声不响
提前赶早，不再遵守什么时刻——，
驰骋着，不：流逝或飞翔
并绕过令人气闷的宫墙
奔向涅瓦码头的凉风瑟瑟，

为醒着过夜而销魂，
他没有天也没有地——，
从列特尼伊公园沸腾
的无看守乐园的拥挤氛围
升高了，公园石像影影绰绰
逐渐收缩带着无力的轮廓
消逝在我们身后，我们驰骋着——

那时这座城市不再
存在。同时它还招认
它从来不曾仅仅讨乞
宁静；如同一个疯人，他的纷乱
暴露了他，忽然理清了头绪，

他觉得一个他一定不再想到的
长年累月折磨他的
根本不可改变的念头：花岗石——
从空洞的摇晃的头脑里
落了下来，直到它再也不留痕迹。

作者 / [奥地利] 里尔克
翻译  / 绿原

「那时我们骑着滑溜的快马，枝形路灯何其高大。」

何 等开阔，何等自在，骑马的人心中可以容下整个世界的欢乐。年轻时光，鲜衣怒马，佳人相伴，出游便是春风得意马蹄疾的气派。顺从的城市、码头的夏夜凉风、乐 园的喧嚣……夜晚正是纵情驰骋的绝好背景。你一定也能回忆起这样的夜晚，伴着亲密的朋友或爱人，在街道上，在酒杯旁，在树影中，被没来由的欢乐豪情充满。

一 首讲回忆的诗，循着气脉读下去，自然会陷入沉沉的哀伤，因为人会想来想去，因为回忆已经逝去，她和他，在爱情中，再不会相逢。那个好时刻，使城市好像消失 了；又某个时刻，爱情消逝了。回忆和现实在第三节重合起来，到最后一节完全落回现实。他也从回忆中挣脱了。不，是自然地被回忆释放了。

这首诗写物又准又妙，情感上却让人想到晏几道的《少年游》。「终解两相逢」，「犹到梦魂中」，《少年游》讲心意，这篇《夜游》也是，只是相比之下怀恋多哀怨少，虚无多执着少，带着对人生的思辨情怀。

虽绿原的译笔有几处颇可以商榷，但只前两句，就足以熠熠生辉。

荐诗 / 金腔鱼
2013/07/12