俳句一则

秋深矣，
可知邻人做何事？*

作者 / [日本] 松尾芭蕉
翻译 / 林林

ひとつの俳句

秋深き、
隣は何を、
する人ぞ。

芭蕉此句作于元禄七年（1694年）9月28日。前言中写道：“明日夜，因应芝柏之邀，索发句。”意思大致是，明晚要在芝柏家召开一个“连句会”（“连句”大约相当于中国的对对子），邀请作者参加，并索要作为开头的“发句”。芭蕉此时正卧病在床，恐不能参加，遂作此句送去。

深秋时节，万籁俱寂，唯独一个人，一间屋，一盏灯。卧病在床，思绪难免纷乱，偶或想到邻人，隐约可见温暖的灯光和人影，然而竟不曾相闻。甚至不知其为何人，在做何事。乡野之中，寰宇之内，仿佛只我一人与深秋为伴，静听落叶之声。

松尾芭蕉是日本江户时期的著名俳人，他早年学禅，而后一生羁旅。他的俳句简单朴实，然而回味无穷，其中颇多禅味，供世人玩味摸索。他也因此被后世尊为“俳圣”。我最初接触俳句，是在中学。那时的一本杂志，把俳句说得神乎其神：最短的诗却有最无穷的意蕴。当时的我便琢磨，这么厉害的东西，怕是艰涩难懂不忍卒读的吧。直到大学主修日语之后，再看俳句，才刷新了旧观。

俳句是世界上最短的诗，也是世界上最简单的诗。就像禅，禅就是生活中最平凡的事物，草木虫鱼，洗衣扫地。禅意也是最简单的意味，非逻辑化，指向事物本真。可怜我们有时走得太远，竟把最简单的事情弄成了最复杂的。

当今世界，怕再难有万籁俱寂的秋天了。车流日夜不息，电视播放不停，我们生活在一片繁华与喧闹之中。而你的邻人又在哪？

你很容易了解到远方的世界，却不一定了解离你最近的人。

荐诗 /  青鹏
2013/11/06