浪之闪耀

亲爱的，为什么要告诉你我的担忧，
它们受制于天空隐形的转变，
受制于渴望挣脱牢笼的大海，
以及在空虚的深渊上方过度低垂的森林。

我为什么要吻你，当亲吻不会留下任何痕迹。
一如石块，你单纯而无法征服，
甚至更为遥远，当爱人的手紧握着你。
你的身体变成黄金，在裸身迎向阳光的时候，

阳光渗入你金色皮肤的每一片纹理，
一如倦意在我全部的毛孔里。
我甚至不知道最后我是否牵了你，

或者一整个下午我们在沙滩沉默不语，
你失望，而我为浪之闪耀着迷，
如是爱恋着你身体的每一道曲线，无法征服。

作者 /[克罗地亚] 米赫里奇
翻译 / 佚名

爱恋你如浪之闪耀，无法征服。

在这首美妙的诗里，“大海”与“所爱之人”互为喻体，又互为情敌；或实写这个，虚写那个，或反过来，又或两个一起写，成为难以分割的“二位一体”。因为两者都是“单纯而无法征服，甚至更为遥远”的，所以作者对哪一个都毫无办法。有时候你怀疑作者到底爱谁更多一点，他一会儿看人，一会儿看海，犹疑不定，两个都令他着迷，却也都无法征服，想放弃一个而选择另一个，或脚踏两只船，都是不可能的。这是个奇妙的窘境，也是诗人能把一首诗写得如此优美的绝佳位置，尽管自己有些“狼狈”，诗歌却成功了。

一份难以征服的爱情，摆在沙滩上，好像三方面——作者、爱人和大海——都很为难，都很失望，也都很不舍。人生最无奈的事情莫过于此吧，其实这是很无解的问题，换谁都一样。你如何征服一朵浪花？

荐诗 / 流马
2014/01/25