花园

我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着
今天下午的时光
一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方，
我向南方和北方张望……
只见那金色的现实，
昨天还缠绕着我的心房，
此刻却像整个天空
分崩离析，虚无迷茫。

……我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。

作者 / [西班牙] 希门内斯
翻译 / 林之木
选自 / 《给孩子的诗》中信出版社 2014

Jardín

Yo no sé cómo saltar
desde la orilla de hoy
a la orilla de mañana.

El río se lleva, mientras,
la realidad de esta tarde,
a mares sin esperanza.

Miro al oriente, al poniente,
miro al sur y miro al norte.

Toda la verdad dorada
que cercaba al alma mía,
cual con un cielo completo,
se cae, partida y falsa.

Y no sé cómo saltar
desde la orilla de hoy
a la orilla de mañana.

De Juan Ramón Jiménez

问题是前途，答案是虚无。

谁不曾没有过这样的时刻呢？谁不曾没有遭遇过迷惘的陷阱，看不见明天的道路？这首题为《花园》的诗写的便是这样一个没有前进也没有后退的时刻，在这一刻，人陷入了无意义的空洞。

昨日“金色的现实”，并不那么真实，因为它仅仅是缠绕着心房而已。一旦心中只关注到现实，让它变成所思考的全部，反而它会变成一片“分崩离析的天空”，教人失去对明天的盼望。

在佛教世界观里，我们的当下——此岸——有生有死，不仅肉体有生死，作为意识的“生灭心”也有生死。唯有彼岸，那个美妙的地方，无生无死，一切遁入“化境”，我们再没有必要去考虑生死。

希梅内斯的此岸和彼岸则是基督教的，虽然在这首诗里，他坦诚了自己遭遇的虚无和迷茫，但他在另外一本著名的小书《我有一只小毛驴》中找到了到达彼岸的方法，他写道：“小银（诗人最喜爱的一头银灰色毛驴的名字），我们的生活似乎没有了奔头，而一想到天使，人们又有了信心，充满了力量。这力量发自内心，它更纯洁更高尚更持久。”他跳出虚无的答案，是在更远处找到一个盼望，一个奔头。

从此岸到彼岸，从来无法“一跃而过”，只有像小毛驴一样谦卑坚忍，缓步徐行，终会到达彼岸，彼岸并不会长出腿跑开去。慢慢来，别着急，就好像我想了很久自己的问题，最后发现自己就是想得太多了。

荐诗 / 范致行
2014/08/03