微笑

当我在梦中看见你

你转向我

一根手指贴在嘴唇上
扬起眉毛

微笑，然后你继续
轻盈漫步

穿过那被忽视了的
月照的房间

我忽然明白了
这即代表我的生活

作者 / [丹麦] 亨里克•诺德布兰德
翻译 / 石默
选自 / 《诗歌中的诗歌》译林出版社

Smile

When I saw you in the dream
you turned to face me

with a finger to your lips
and your eyebrows raised,

smiling as you passed
on tiptoes

through the moonlit,
wrecked bedroom

that I suddenly realized
was my life.

HENRIK NORDBRANDT
Translated by PATRICK PHILLIPS

一首不细细咀嚼，就很容易错过的诗。

梦中人将手指摆在嘴唇上的一个“嘘”，让整个梦变得奇幻。为什么一个人让我不要发出声音，微笑着穿过我的房间，便代表了我的生活？这真难以理解。

虽不能解，却可以感觉。一个“嘘”是通行的禁止符号，一个“微笑”是通行的友好示意，当二者并置，带着矛盾的神秘空间就建立了起来。“被忽视的月照的房间”是一个小小的关键，属于两个人的房间，安详、平静，但却被人忽略，被越来越重口味的注意力遗漏了。

还好有多么可爱的一个人，用一个“嘘”，提醒“我”屏蔽掉一切喧嚣、一切不重要，回到这种安详、平静，重新发现了生活的本意。

荐诗 / 范致行
2014/08/08