相闻

长月黄昏后，
伫立露沾身；
莫问我为谁，
我自待伊人。

作者 / [日本] 柿本人麻吕
翻译 / 钱稻孙

相闻

誰だあれはと
私のことを聞かないでください
九月の露に濡れながら
愛しい人を待っている私を

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

今晚的这首诗选自《万叶集》，作者系日本飞鸟时代的诗人柿本人麻吕，最近再次被提起，缘于此诗出现在了热播电影《你的名字。》中。

无论俳句和歌，日本传统诗作总是那么质朴洗练，无限接近于王国维所言的“无我之境”，延时摄影般的冷静纪录着广阔天地，诸行无常。遥想彼时，秋夜雾起，朦胧如梦，你问起她的身世，她却只说已在此地等你多时。

初读此诗，不由想起《秦风·蒹葭》，“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央”，转念又想到，这两位作者，会不会也正是一对苦于时空错乱的伴侣，一个不停寻找，一个永候伊人。春秋飞鸟，万里千年，也许他们渴望的，也只是在彼此时空相连的刹那，说上一句：“你叫什么名字？我好像在哪里见过你”。

起初，父母翻遍书本，问及鬼神，拣选几字为你命名，祝愿你一生幸福安宁。而后你高举姓名，孤身上路，用尽一生与其他的名字擦肩或者同行。最后，每当夜深人静，你会偶然忆起途中的二三名姓，有的名字一经念出依然唇齿生香，有的名字你至今念念不忘。有时单单只是一个名字，就足以道出你大半生的爱恨情仇。

但在这一切发生之前，可否先轻声说出你的姓名？无论那几字预示着阳光明媚还是雨雪霏霏，我都会用心将它牢记，末了再补上一句，很高兴认识你。

荐诗 / 楚雨庭
2016/12/05

题图 / 《你的名字。》剧照