寂静

世上没有寂静。
僧侣们发明了它，
为了每天倾听马群，
倾听羽毛从翅膀落下。

作者 / [马其顿] 尼古拉·马兹洛夫
翻译 / 马鸣萧

Silence

There is no silence in the world.
Monks have created it
to hear the horses every day
and feathers falling from wings.

Nikola Madzirov

寂静和无声是不同的。无声，没多少感情色彩，是在描述声音缺席的状态。而当我们说到寂静，似乎总有一个生命、有一个灵魂在无声之中感受着什么、体会着什么。

在这首小诗里，诗人对寂静进行了思考和描述。他觉得，是僧侣们发明了寂静，为了让自己更好地接触和体验这个世界，将感官的触角伸向更远处。这种寂静更是内心的沉静，放下一切杂念，用心注视和倾听，马群踢踏，节奏有力，羽翅飘落，划破空气。

这种词语的对比还有孤单和孤独。孤单更多是指一种具体的物理状态，形只影单，而孤独更多指向内心的感受，和周围有没有人没多少关系。再一想，高兴似乎是一种外在表现的积极情绪，而幸福则是内心深处的喜乐和满足。

现在，我们似乎更倾向于追求表面上的、具体的事物和状态，毕竟它们看得见、摸得着。或许，我们也应该像这首诗里的僧侣们一样，安坐在寂静中，看羽毛缓缓落下。我们将看见，那根羽毛似乎不仅仅是一根羽毛。

荐诗 / 冬至
2017/04/05

题图 / Charles Blackman