题图 / Jee-ook Choi

 关于七月

当她迎面扑来，
那些美丽的叶子
会呈现枯萎的浅红。
她会晒干水渠，饮光河流，
碾碎岩石，灼人眼目，
她狂热，执着，无法平息
使人眼前空荡，目标迷失，
几个世纪里，夏日
用她穿石的眼
深入大地，使之露出骸骨。

作者 /  [意大利] 朱赛培•翁加雷蒂
翻译 /  陈英

 Di luglio 

Quando su ci si butta lei,
si fa d’un triste colore di rosa
il bel fogliame.
Strugge forre, beve fiumi,
macina scogli, splende,
è furia che s’ostina, è l’implacabile,
sparge spazio, acceca mete,
è l’estate e nei secoli
con i suoi occhi calcinanti
va della terra spogliando lo scheletro.

Giuseppe Ungaretti 

在阴霾寒冷的冬天，我们会不由自主地怀念夏天。夏日的确承载着很多美好的东西：艳阳、海滩、蔚蓝大海里的畅游，丰富、甜美的水果，在风中散开的头发和裙裾，这一切激发人生之乐趣，所以有莎士比亚的诗句《我可否将你比作一个夏日》。

翁加雷蒂笔下的夏日残酷无情，散发着死亡的气息。七月的日光所到之处，一切都会枯竭，像一场难以停止的迫害，炎热所到之处，也会让人意识迷离，失去目标。

这首诗写于1931年的罗马，对翁加雷蒂来说，应该不是春风得意的年份。在这首诗里，夏日成了一个无情的毁灭者。这让我们隐约看到，在最明亮的日光里，也会隐藏着最阴暗的生之痛苦；或者，夏日象征着盛年，我们会在成熟中迅速消耗自己。

荐诗 / 陈英
2019/07/04

第2304夜