题图 / Sonia Alins

奥尔格的愿望清单

欢愉，要那无重的。
皮肤，要那未损的。

故事，要那不能理解的。
建议，要那必不可少的。

女孩，要那新的。
女人，要那不真实的。

性高潮，要那不协调的。
敌意，要那有来有往的。

住所，要那暂时的。
告别，要那不兴高采烈的。

艺术，要那不可利用的。
教师，要那可忘记的。

快乐，要那偷偷摸摸的。
目标，要那非计划的。

敌人，要那巧妙的。
朋友，要那不世故的。

草地，要那翠绿的。
消息，要那报喜的。

元素，要那火的。
诸神，要那更高的。

打击，要那逆来顺受的。
季节，要那暴雨的。

生活，要那明晰的。
死亡，要那快速的。

作者 /  [德国] 贝托尔特·布莱希特
翻译 / 黄灿然

 Orges Wunschliste 

Von den Freuden, die nicht abgewogenen.
Von den Häuten, die nicht abgezogenen.

Von den Geschichten, die unverständlichen.
Von den Ratschlägen, die unverwendlichen.

Von den Mädchen, die neuen.
Von den Weibern, die ungetreuen.

Von den Orgasmen, die ungleichzeitigen.
Von den Feindschaften, die beiderseitigen.

Von den Aufenthalten, die vergänglichen.
Von den Abschieden, die unterschwänglichen.

Von den Künsten, die unverwertlichen.
Von den Lehrern, die beerdlichen.

Von den Genüssen, die aussprechlichen.
Von den Zielen, die nebensächlichen.

Von den Feinden, die empfindlichen.
Von den Freunden, die kindlichen.

Von den Farben, die rote.
Von den Botschaften, der Bote.

Von den Elementen, das Feuer.
Von den Göttern, das Ungeheuer.

Von den Untergehenden, die Lober.
Von den Jahreszeiten, der Oktober.

Von den Leben, die hellen.
Von den Toden, die schnellen.

Bertolt Brecht

前几天度过了我的三十岁生日，愿望清单里除了希望父母身体健康、工作顺利、一夜暴富之外，还包括一条“希望自己能够独立思考。”它出现在生日歌此起彼伏，我双手合十准备吹蜡烛时，未免让人感到惊讶。

我以为的独立思考，是能够撇开群体情绪、私人欲望、偏见、鸿沟的客观判断，能够基于信息的持续收集、知识结构、文化背景、生存经验等多维度思忖而后做出结论。这要求一个人拥有极丰富的知识面与眼界，以减少一切信息不对称；要求了解自己的思维方式与路径，付诸时间精力去检验去查证；最重要的一点是，承认并接受人、事件和世界的复杂性：人的言行不一、前后矛盾，事件的流动、翻转、演化，世界的辽阔与日新月异等。

罗素说，“须知参差多态，乃是幸福的本源。” 懂得这个道理，再读到布莱希特的这首“奥尔格的愿望清单”似乎更好理解——“快乐，要那偷偷摸摸的”、“故事，要那不能理解的”、“目标，要那非计划的”、“季节，要那暴雨的”、“敌意，要那有来有往的”……“大多数的参差多态，都是敏于思索的人创造出来的”，像一个流动的圣节，我喜欢这些颗粒感，甚至不是那么清晰的叙述，经过它们，像经过自己，那些在边界上的试探、敏感和好奇心，从未有过的真切。

荐诗 / 武萌萌
2019/07/16

第2316夜