年之书（节选）

*
并不需要成为科学家才能理解树的世界
只要成为一只鸟，或者
四月天。

*
我走在路上，
没有人注意到我脑袋上顶着的巨大花园。
当我走进我的房间，仍然顶着它。
我把它放到了我的日记，
准确地放在了前面那句话里。

*
那些小燕子，
那么小，
怎么能驮来那么大的春天呢？
就像蚂蚁一样啊，
妈妈告诉我。

*
没有一个人能高过他的帽子。
除非他举起自己的双手，
这发生在当他高兴的时候，
或者，被抢劫的时候。

作者 / [葡萄牙] 阿丰索·克鲁斯
翻译 / 小鳜鱼
选自 / 《年之书》

O livro do ano

*
Não é preciso ser cientista
para compreender as árvores,
basta ser pássaro.
Ou abril.

*
Ando pela rua e
ningúem repara no jardim enorme que levo na minha cabeça.
Quando entrei no meu quarto, ainda trazia o jardim.
Pousei-o no meu diário，
precisamente na frase anterior.

*
Como é que as andorinhas
– tão pequenas –
podem carregar Primaveras tão grandes?
São como as formigas,
disse-me a minha mãe.

*
Nenhum homen é mais alto do que o seu chapéu.
A não ser quando levanta os braços.
Isso acontece quando está feliz.
Ou quando é assaltado.

这几首小诗节选自《年之书》（ o livro do ano ），葡萄牙作家阿丰索·克鲁斯以一个小女孩的视角写成。这本书的一年中，每一个日子都有一句小诗和一幅插图，有自言自语，有和家人的对话，有记录四季更迭的精妙比喻。整本书就像是一个整天有着稀奇古怪想法的小姑娘写成的日记。

在好几首诗里，小姑娘都提到大树。但老妈说，要做科学家才能研究细胞核，才能与大树做知“心”的朋友！（毁童年的妈妈哪里都有……）小姑娘难过了，坐在桌前，忧郁地托着下巴看窗外的树。小黄鹂在树梢上傲娇地炫嗓子，麻雀们在树枝 上叽叽喳喳地唠嗑，啄木鸟在树干上“笃笃笃”地吃饭——噢？它们不也是大树的“知心”朋友吗？好，今晚的梦就是去变成一只有漂亮尾巴的山鸡吧！——等等， 不是凤凰？

小孩子的大脑就像一个沉睡的巨人。他们会咬一咬手指，突然蹦出一句让人睁大眼睛 的话，然后浑然不知地拍拍屁股，转身去折腾泥巴了，留给那些大人们去沉思。

荐诗 / 小鳜鱼
2015/04/30

题图 / Madhatter’s Hates, Alice Lin