我的灵魂是一件衣服，有着天空的淡蓝色。
我把它扔在海边的礁石上，
赤裸着走向你，用一个女人的姿势，
我坐在你身旁，用一个女人的姿势，
喝着一杯葡萄酒，吮吸玫瑰的芳香。
你发现我很美，如同你梦中见过的一样。
我忘记了一切，忘记了童年、我的故乡。

我只知道你的抚摩将我捉住。
你笑着拿来一面镜子，叫我照照自己。
我看见我的臂膀，是一团正在碎裂的泥块。
我看见我的美所患的疾病，它只有一个愿望——消失。
啊，请把我紧紧搂在你的怀里
使我不再有任何奢望。

作者 / [芬兰] 索德格朗（Edith Södergran）
翻译 / 李笠

LOVE

My soul was a light blue dress of the sky’s colour;
I left it on a rock beside the sea
and naked I came to you and resembled a woman.
And as a woman I sat at your table
and drank a bowl of wine and breathed in the scent of some roses.
You thought I was lovely and that I resembled someone you had seen in a dream,
I forgot everything, I forgot my childhood and my homeland,
I knew only that your caresses held me captive.
And smiling you took a mirror and bade me look at myself.
I saw that my shoulders were made of dust and fell apart,
I saw that my beauty was sick and had no will other than – to vanish.
O, hold me close in your arms so tightly that I need nothing.

English translated by David McDuff

事实上，一个男人是不懂得爱情的，在他没有懂得一个女人的时候；一段感情处于幻象之中，当一个女人没有走向他的时候。身为一个习惯性不懂而非常失败的男性，或许多读读女诗人的作品，我能有一些长进？

“她”得意于自己身体的美，这是男人世界所没有的东西，所以她不害怕赤裸着走向男人；男人给她镜子希望她看到自己的美，她却害羞于一点点的不完美——碎裂的泥块，甚至想要消失。这美是极短暂的，对于只活了31年且多病的索德格朗如此，对于其他女人也是如此。她陶醉于抚摩带来的两个人之间美好的联系。但这短暂令她恐惧，害怕无情的男人带着这种美好而离去。她袒露出深深的不安全感，惟有请求紧紧的拥抱，来减轻这种焦虑。

美，与短暂，构成了女人全部的骄傲和恐惧对吗？如果不能懂得女人，男人也无法懂得自身，他将失去自己拥抱者、安慰者的位置，女人不再需要他，他的生命也将失去意义，体验不到他一个人的世界所没有的情感，也觉察不到自己正在自大的妄想中受伤。是这样的吗？

荐诗 / 范致行 
2013/05/13