题图 /Nicoletta Ceccoli

伤感诗人的哀怨之三

我想死去，只是因为我累了；
只是因为那些大教堂
彩色玻璃窗上的巍峨天使
让我因爱和不安颤抖；
只是因为，我已经沦为一面镜子
一面可怜而忧伤的镜子。

你看，我不是诗人：
我只是一个想死去的忧伤少年。

作者 / [意大利] 塞尔吉奥·科拉齐尼
翻译 / 陈英

Desolazione del povero poeta sentimentale
III

Io voglio morire, solamente, perché sono stanco;
solamente perché i grandi angioli
su le vetrate delle cattedrali
mi fanno tremare d’amore e di angoscia;
solamente perché, io sono, oramai,
rassegnato come uno specchio,
come un povero specchio melanconico.

Vedi che io non sono un poeta:
sono un fanciullo triste che ha voglia di morire.

Sergio Corazzini

塞尔吉奥·科拉齐尼（1886-1907）是上个世纪初的罗马诗人，一个患了肺结核的病孩子，也是意大利“黄昏派”的主要诗人。他死于华年，只来得及谈一两场柏拉图式的爱恋，后来留下了一些充满哀伤的诗作。他在二十岁左右，先是在养病的地方认识了一个丹麦女子，后来在母亲出生的城市爱上了一个卖甜点的女子，虽然内心炽热，但与她们也只是书信往来。

上个世纪初，当时骁勇善战、如日中天的邓南遮，其文字华美浮夸，在意大利风靡一时。在这种浮夸文体之后，意大利新一代诗人开始用一种哀伤、虚弱的调子进行反抗。他们声称爱一些让人伤痛的事情，比如酒馆里老艺人唱的情歌，衣衫褴褛的老病乞丐，草木凋零、让人伤感的秋季，在宗教、爱情和劳作中的所有让人心生怜悯、倍感忧伤的东西。科拉齐尼的这首诗当然属于有病呻吟，是一个患有痨病的少年沉迷于自己忧伤情绪时而发出的哀叹。

我读到这首诗时是周末，跟许多人一样，因为各种原因加班，也难免为疲惫的心灵伤感了一番。五月春天匆匆散场，没有好好拥抱它，没有在碧绿的草地上躺着想心事，享受阳世的乐趣，难免让人懊恼。难免像科拉齐尼一样，感叹一句：你们看，我不是打了鸡血的中年人，我是一个忧伤嗷嗷、身心疲惫的女人。

荐诗/ 陈英

第2991夜