夏日

夏天的日子辽阔得像一个王国，
白沙闪烁，波澜不惊。
房间过滤着阴影的清新，
我们的肌体与百合花和贝壳亲如手足。

夏天的日子是休憩和节日，
每一个瞬间都饱满得像一枚果实，
我们的肌体与自然亲如手足。

当命运近在咫尺，字字可以诵读的时候，
我们在坪台上凝视着高远而亲近的星球之谜，
是这些星球在飞旋的静止中引领我们前进。

好像永恒在万物中绽放着鲜花，

我们躯体的线条很完美。

作者 / [葡萄牙] 索菲娅·安德雷森
翻译 / 姚京明
选自  《索菲娅诗选》，花山文艺出版社

Os dias de verão

Os dias de verão vastos como um reino
Cintilantes de areia e maré lisa
Os quartos apuram seu fresco de penumbra
Irmão do lírio e da concha é nosso corpo

Tempo é de repouso e festa
O instante é completo como um fruto
Irmão do universo é nosso corpo

O destino torna-se próximo e legível
Enquanto no terraço fitamos o alto enigma familiar dos astros
Que em sua imóvel mobilidade nos conduzem

Como se em tudo aflorasse eternidade

Justa é a forma do nosso corpo

Sophia de Mello Breyner Andresen

这是6月的最后一天，天气更热了。而我们对自身和世界的感知，与天气有着某种隐秘的联系。

比如这首诗的首句，夏天在我们的感知中往往是辽阔的，有君临天下之感。或许这与阳光猛烈、亮度提升有关，也或许在夏天我们的衣着更轻便，在身体感受上少了被包裹、被限制的意味。

相比于其他季节，我们在夏天对身体的感知程度似乎更直接、更敏锐：汗滴沿着皮肤表面缓缓滑动时微微的痒；晚风吹过潮热的皮肤时卷起一丝丝的凉……乍看之下会觉得，这首诗不仅聚焦在夏天常见的风景和事物上，也特别关注人的身体，但诗人并没有将人的身体与自然事物进行区别对待：我们的肉身与百合、贝壳和自然宇宙都是兄弟姐妹。

那么，在花开花落、斗转星移的背后，是否有着我们这副肉体盛衰存灭的意义呢？诗人愿意相信这一点，在缤纷万物的枯荣背后，是那唯一的永恒。

由此，我们看待自己的身体，也有了超越通常判断的视角——你躯体的线条，肉身的触感，就如同山中的石头、天上的云朵，各有各的形状，各有各的质地，都是完美的。

这么想来，是不是能减少一些形体焦虑呢，哈哈……愿这个夏天，我们能更好地感知自己的身体，更开放地看待和接纳自己的身体。