题图 / Megalophilia

莉莉

露丝去世后没有人想带走她。
就像幸存者们在打量古董，
我总是听到他们说：“她太老了，
应当有人送她上路。”

但是我带上了她。每天晚上我都会告诉她
那些为她死掉的鱼儿们，
她们曾经躺在招人喜欢的铝罐里。

她躺在我的胸口上睡觉，起起伏伏，
起起伏伏就像一只划桨小船
系在一座被海浪打得千疮百孔的码头上。

作者 /  [美国] 朗·柯立芝
翻译 / 光诸

Lily

No one would take her when Ruth passed.
As the survivors assessed some antiques,
I kept hearing, “She’s old. Somebody
should put her down.”

I picked her up instead. Every night I tell her
about the fish who died for her, the ones
in the cheerful aluminum cans.

She lies on my chest to sleep, rising
and falling, rising and falling like a rowboat
fastened to a battered dock by a string.

BY RON KOERTGE

最近有太多让人紧张、愤懑和悲伤的事情，发一首温情的小诗给大家暖暖心。

一个人收养了一只老猫，和她相依为命。Ta这么做不单单是出于善心，也是因为Ta感到和老猫心心相通——Ta自己也是饱经风霜，就像一座破旧的码头。

最近这首诗虽然简单，但有一个很有趣的点：作者提到了作为猫的食物被牺牲掉的鱼。如果这是一首关于善良的诗，那么作者和读者就不得不面对一个问题：对猫的善良，不就是对鱼的残忍吗？

这个问题激发了我的一点粗浅的想法。在动荡的岁月，观念对立，人群分裂的年代，一个人往往很难找到一个符合所有正义原则的立场。无论怎么做，都会触犯一些你内心中的原则，伤害一些人。这时候，不妨放弃上帝视角，回到自己的内心，问问什么人，什么事，生活中的哪一个方面是对你最重要的，抓住它，尽量不辜负自己和对自己对重要的人，至于其他的一切，带着足够的悲悯牺牲掉它好了。

就像洪水中的幸存者，在关键时刻只能救最重要的人，拿走最重要的东西。