题图 / Henn Kim

填字游戏

你在玩填字游戏。
我在玩拼图游戏。
你是否足够爱我？
缺少的那个字母是什么？
我是否足够爱你？
缺少的那块零片是什么？
昨天我对你发怒。
你没有给我足够的关注。
昨天你生我的气，
我没有给你足够的注意。
我们试图说个清楚，
我们缺少什么零片？
我们缺少什么字母？
但昨晚我们拼合在一起就像拼图游戏里的零片，
就像填字游戏中的字母。

作者 /  [美国] 利沃依德·舒瓦茨
选自 /  光诸

Crossword

You’re doing a crossword.
I’m working on a puzzle.
Do you love me enough?
What’s the missing word?
Do I love you enough?
Where’s the missing piece?
Yesterday I was cross with you.
You weren’t paying enough attention.
You were cross with me.
I wasn’t paying enough attention.
Our words crossed.
Where are the missing pieces?
What are the missing words?
Yet last night we fit together like words in a crossword.
Pieces of a puzzle.

大家好，假期快乐！这里给大家介绍一首轻松活泼的爱情诗。

找一个人在一起生活，需要和你自己完全一样吗？不但不需要，也不可能找到。所以，如果你喜欢玩填字游戏，对方喜欢玩拼图游戏，这样的匹配已经很棒了。但当两人觉得爱有缺失，需要理论一下的时候，发现一个用缺少的字母做比喻，另一个用缺少的零片做比喻。结果，越说越岔，疑虑只能自己解决，变得越来越深。

但是，都觉得对方不够爱自己，不正是相爱的表现吗？果然，闹了一白天的别扭，晚上（在哪里？）解决了，两个人就像完成的填字和拼图游戏一样珠联璧合。

（求视觉值守小姐姐看到这里，不要找一张太火爆的题图放上去，不然我们又要被关小黑屋啦）

这样就好了，白天闹的别扭，一下子就归零，两个人还是可以一个玩填字游戏，一个玩拼图游戏，在不断爆发的小心思里继续酸酸甜甜的小日子。

无论如何，在一起就好。预祝大家中秋快乐！