题图 / Alex Prager

那么纯洁，那么高贵

我的女神向人致意
看起来那么纯洁，那么高贵
让人浑身颤抖，张口结舌
眼也不敢正视。

听到赞美之词，
她走在路上，笼罩着谦逊，
宛若天人，
来地上显示奇迹。

看她的人爽心悦目，
眼里的蜜传到心里，
若没亲身体验，就不会领悟；

她蠕动的唇间，
仿佛爱意绵绵，
对灵魂说，叹息吧。

作者 / [意大利]但丁·阿里基耶利
翻译 / 陈英

Tanto gentile e tanto onesta pare

Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare，
benignamente e d’umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore，
che va dicendo a l’anima Sospira.

di Dante Alighieri
Tratto da Vita Nuova

现在，“女神”常用来定义男性心目中喜爱，但还未成为真正恋爱对象的女生。用“女神”来定义贝阿特丽丝再合适不过了，命运就是这样蹊跷，她本来是但丁附近胡同住的邻家小妹，只是给大诗人看了几眼，两人并无进一步发展，她不但被放置在天堂，而且在文学史上有了不可动摇的地位。同样遭遇的，恐怕只有下令处死耶稣的比拉多了，漫不经心的一个举动，就被念叨了几千年。

博尔赫斯说：爱上一个人就像创造一种宗教，那种宗教信奉的神是靠不住的。但丁对贝阿特里丝纯粹是偶像崇拜……对于但丁，贝阿特丽丝是无穷无尽的；但对于贝阿特丽丝，但丁却微不足道，甚至什么都不是。

她有时微笑，有时嘲笑和忽视但丁，这在《新生》里都有记载。今年是但丁诞辰700周年，四处都有纪念活动。我想起了在一个小剧场里听的朗诵，是贝阿特丽丝的独白，一个当代作家写的，正好针对的就是《新生》里的这首诗。贝姑娘说：住在附近的某丁，最近又给我写了首诗，说什么我“看起来（pare）很纯洁、很高贵，难道本姑娘只是看起来纯洁吗？他也不知道有所表示，整日里畏畏缩缩。真是受够了……

但丁打造的唯心主义爱情——我爱你，你就是女神，你就是我的主心骨，可以带我出入天堂的女人，有时候真让人心生神往，撼动着唯物主义爱情。

荐诗 / 陈英

第3157夜