客栈

 人就像一所客栈，
每个早晨都有新的客旅光临。

“欢愉”、“沮丧”、“卑鄙”
这些不速之客，
随时都有可能会登门。

欢迎并且礼遇他们！
即使他们是一群惹人厌的家伙，
即使他们
横扫过你的客栈，
搬光你的家具，
仍然，仍然要善待他们。
因为他们每一个
都有可能为你除旧布新，
带进新的欢乐。

不管来者是“恶毒”、“羞惭”还是“怨怼”，
你都当站在门口，笑脸相迎，
邀他们入内。

对任何来客都要心存感念，
因为他们每一个，
都是另一世界
派来指引你的向导。

作者 / [古波斯]鲁米
翻译 /  梁永安
选自 /《在春天走进果园》，甘肃人民美术出版社

这是一首朴素又蕴含哲思的诗。开篇由一个比喻引起，想象一下吧，作为提供歇脚之地的客栈，它无法预知什么样的客人将会到来，它唯一能做的就是打开大门、迎来往送。诗人把“人”比作“一所客栈”，而那些“旅客”则是“欢愉、沮丧、卑鄙”……人有悲欢喜乐，这些情感就像不速之客，随时都会登门造访。

而我们应怎样做呢？诗人说：“欢迎并且礼遇他们！”即使他们让人生厌，“横扫过你的客栈，搬光你的家具”，依然要善待他们，邀他们入内。为什么要这样做呢？诗里给出了答案，“因为他们每一个，都有可能为你除旧布新，带进新的欢乐。”在这里，每一种情感的价值都得到了肯定，每一种情感的到来都是新的转机。

诗的末尾说到“他们每一个，都是另一世界派来指引你的向导”。在这里，“另一世界”到底是什么？是灵魂吗，是真主吗，我们不得而知，但可以体会到的是，它是超越此时此地的。

这首诗写于八百年前，然而诗中如此包容开放的心态，让人不由得想起心理学中的一个概念——接纳。接纳真实的自我，接纳所有的情绪，而不是忽视、逃避、否认。那时的鲁米想必还没有接触心理学知识，但是他的智慧依然可以穿越时空给当代的我们指点一二。

鲁米的这种包容并不是偶然的。鲁米是一位苏菲长老，苏菲被认为是伊斯兰教里的密教，学界常常称为苏菲派。爱，是苏菲的精髓，也是鲁米诗歌的灵魂。所谓爱，便也意味着包容。

自古以来由宗教信仰不同而引发的倾轧和排挤早已不是罕事，而鲁米的诗中却有一种包容性、普世性，他在另一首诗里这样说到：“啊，不要说那些还在路上摸索着的不是被拣选的，不要说那些基督的追随者或无神论者不是被拣选的。”在鲁米的诗里，这种兼容并包、自由开明是一以贯之的。据说，在鲁米去世送葬那天，很多犹太教徒、基督教徒也参加了他的葬礼。

荐诗 / 徐魏蔚

第3207夜