十四首情歌

在池塘边，我坐在木头长椅上
往柳树丛里丢小石子。

阳光和风的突涌在水面上制造了一个通道，
在融化的冰层和褐色的蒲草小岛之间跳舞。

驻留的鱼鹰，那双草黄色的眼睛，
追随着我投掷的手。

爱是内在生命展示给外在世界的全景模型。

我向下看，找到一块化石
一只完整的贝壳在上面凸现、

我并不是害怕“爱”，但它对我持续的引导，让我感到深深恐惧。

有一次，当我感到疲惫，我离开小路，爬到一棵树下休息。

我醒来看到一只年轻的棕熊在舔我的靴子。

我从来没有感觉这么好。

当我说“我爱你”，我的意思是“我不会离开你”。

即使爱没有回报，它也不会离开，
即使它最终变成一个黑洞。

这是不是就像树木失去了叶子的绿色？
在中午日光挪移，池塘

变成了一片不透明的绿冰组成的马赛克。

橙红的鲤鱼在这冰冷的水室中上升，浮出水面呼吸。

我一直爱着他。面对着太阳。面对着月亮。

作者 / [美国]伊丽莎白·雅各布森
翻译 /  光诸

14 Love Songs

Above a pond, I sit on a wooden bench
and throw pebbles into the willows.

A rush of sunlight and wind creates a path in a channel of water, dances
between the melting ice and brown islands of bulrush.

The resident osprey, its eyes the color of yellow grass,
follows my tossing hand.

Love is a diorama of inner life in an outer world.

I look down and find a chunk of fossilized rock
with an entire Paleozoic shell sticking out.

I am not afraid of love, but terrified of how it is my steady guide.

Once, when tired, I wandered off the trail and crawled under a tree to rest.

I woke to a young brown bear licking my boot.
Nothing had ever felt that good.

When I say I love you, what I mean is I wouldn’t leave you.

Even if love is not loved back it doesn’t go away,
although it may become a black hole.

Could this be what it’s like for trees to lose the green from their leaves?

At noon the light shifts and the pond turns
into a mosaic of opaque green ice.

Orange carp rise in these cold watery chambers to breathe at the surface.

Always I am in love. Face to face with the sun. Face to face with the moon.

by Elizabeth Jacobson

这是一首关于“爱而不得”的诗。爱而不得，但却仍然在寻求。如果爱一个人又希望得到回报，那么希望既是丛林里遥远的光明，又是身边灼人的火焰。所以诗中说，可怕的不是爱本身，而是爱对人持续的引导。

这首诗里有大量的“闲笔”，但其实每一笔都表现着“爱而不得”的心境，作为中国古典诗歌的读者，我们对这种写法再熟悉不过。但作者是一个新墨西哥的女性，所以诗中带着更多的狂野。我们看到鱼鹰跟踪她的手势，棕熊舔舐她的皮靴。为什么遭遇猛兽她会有“最好的感觉”？或许在思念的时候，发现有生物陪伴，使她感到释然？如果是这样，我们也只能说她此刻已经分不清恐惧和渴望中的欢悦，因为它们的张力都过于强大。

此时回看，我们才发现这首诗题目的深意：“十四首情歌”：虽然诗中写了阳光和风，写了冰层和蒲草，写了贝壳和树木，但字里行间都是四个字——“爱而不得”。