粉色的画像，或者脸红 　

今天在一个小酒馆
我看到一对老夫妇穿着牛仔裤，飞行员
皮夹克，还有高跟皮靴
从凳子上下来，
站直往家走——

他在她后面，
他的飞行夹克的拉链
就像她背上的脊椎，
他和围巾一起抱着她

她小口咬着心形的曲奇饼
咬出她嘴巴的形状，
那块曲奇饼，膨膨的，
有着仍然绵软的白色和玫瑰红——

我学到了
关于脸红的人类学

作者 /  [美国] 埃德丽安·克里斯蒂安
翻译 / 光诸

Portrait of Pink, or Blush 　

when today at a bistro
an elderly couple in jeans, leather
bomber jackets, and heeled boots
stepped down from their stools
to stand and go home—

him behind her,
his bomber jacket zipper
a spine at her back,
him wrapping on her scarf

the heart-shaped cookie she nibbled
the shape of her mouth,
that cookie, puffy,
with still-soft icing white and rose—

I learned
the anthropology of blush

by ADRIENNE CHRISTIAN

今天给大家带来一首很甜的爱情诗。作者生动地描写了在小酒馆遇到的一对老夫妇。两个人虽然年纪大了，但是穿得还是很讲究，而且还是“情侣装”。老爷爷对老奶奶爱护有加，老奶奶就像一个幸福的少女一样小口咬着曲奇饼，这种甜蜜的食物提供了题目中的“粉色”。

本来这个诗歌小品可以甜甜地结束，但它非要奇峰突起，用一句有点突兀的话作结：“我学到了/关于脸红的人类学”。这样的结尾也许非常失败，也许异常成功，我个人在这里很难评判，只是想分享一下我对这个结尾的理解。

什么是人类学？维基百科给出的解释是：“人类学是对人类的科学研究，涉及现在和过去的人类行为、人类生物学特征、文化、社会和语言学，既包括现在生存的智人，也包括过去的人类物种。社会人类学研究行为模式，而文化人类学研究文化意义，包括规范和价值观……bla bla bla……

还是没听明白。

我想讲一个故事，说说我对人类学的理解。有一次我和朋友在成都的“屋顶上的樱园”吃饭，发现旁边那桌坐着好多人，各种肤色都有，觥筹交错，用英语和中文谈笑风声。这可是在四川啊，那些兔头，鸭肠，鸡爪，泡在辣油里的各种奇怪的肉，难道不会像中国的新型航母一样把外国人吓尿吗？一打听，原来这些人都是人类学家，是来成都参加一个人类学论坛，结束后在这里聚餐。

一般人都只吃自己文化圈中习惯吃的食物，但是人类学家会去了解其他文化圈心目中的美食。人类学的意义就在于突破自己的圈层，发现新事物，也找到共同点。比如，牛肉是蛋白质，鸡爪也是蛋白质，在人类学家看来，两种食物都体现着人类对蛋白质的需要。既然如此，为什么不勇敢地承认，鸡爪也可以像牛肉一样成为美食呢？

所以，从人类学的角度来说，爱就是人和人之间的依存和心动，它和年龄无关。老夫妻一起去酒馆，也会因为爱而脸红。

所以，未来我们可以祝福身边的新婚夫妇：希望你们在三十年，四十年后，还会让彼此，和旁观者因为爱而红潮涌动。