风暴之歌　

女士，恭请你­
在这个风暴之夜

来寒舍避雨——
我们就像两盏灯

躲在屋檐下面
我会让你

给我的头皮焗油。我请求你，
我需要女人灵巧的双手

嵌入我的头发，把硬节揉软
变成黄油。

整夜我们都会这样搅动。
黎明

将会太早探头进来——
你将会离开

走进外面的汪洋，
独自行走在风中。

心中回想着
那个只有在午夜才能看到的我。

作者 / [美国]凯文·扬
翻译 / 光诸

Hurricane Song　

Lady, won’t you wait
out the hurricane

all night at my place—
we’ll take cover like

the lamps & I’ll
let you oil

my scalp. Please, I needs
a good woman’s hands

caught in my hair, turning
my knots to butter.

All night we’ll churn.
Dawn

will lean in too soon—
you’ll leave out into

the wet world, winded
& alone, knowing

the me only
midnight sees.

by Kevin Young

今天给大家介绍一首很有风情的诗。在一个风暴之夜，一个男人请求一个女人留宿，理由竟然是“帮他在头皮上焗油”。

本文的作者凯文·扬是一个美国黑人，想想美女的浸在油中的纤手在黑人紧贴头皮的卷发丛中搅揉，真的是很带感。整首诗的意境很像周邦彦的词《少年游》：

“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行！”

两首诗都写了女主人公手上的动作，两种动作都有一些暧昧的暗示。但是《风暴之夜》中的“头皮焗油”更让人想起经典好莱坞电影《人鬼情未了》中男女主人公一起做陶器的镜头。两个人湿漉漉的手抚摸着柔软的陶土，在“情色”这方面可谓不着一字，尽得风流。

那么诗中的两个人真的只是一晚上都在男主人公的头发上做功课吗？可能是这样的，“发乎情，止乎礼义”的“小城之春”式的一夜也是一种风流，爱好“忍耐”也可以说是各种奇怪性倾向中的一种，“没有”甚至比“有”还过瘾。如果两个人你情我愿，发生了别的事情，当然旁人无可指责。事后再说起“往头发上抹油”，两个人的嘴角肯定会泛起邪魅的微笑。

刚看到这首诗的时候，可爱的声优值守徐安对我说：“哇，这又是一首周一的小yellow诗！”我说：“不，这是一首渣男的撩人诗。”刚说完，我就意识到自己落入了当今人际关系刻薄化的陷阱。有才华的男人，用诗的语言向一个女人示爱，这件事可以很不堪，也可以很美，没必要非要用“渣男”这样的词给一个人，一段关系贴标签。刻薄化语言让很多人不敢面对这个世界的千姿百态，万种风情，好在还有诗歌可以给我们解毒。