我喜欢我的身体 

我喜欢我的身体，当它和你的
在一起。它是如此全新的事物。
肌肉更好，神经更多。
我喜欢你的身体。喜欢它做的一切，
喜欢它的种种方式。我喜欢触摸你身体的脊柱
及骨骼，喜欢触摸那种
战栗结实柔滑，以及我要
一而再再而三亲吻的
地方，我喜欢吻各种各样的你，
我喜欢，缓慢抚摩，你带电的毛皮上
令人震颤的茸毛，还有开裂的肉体上
出现的东西……眼睛是大片的爱情面包屑，

或许我就喜欢我下面你的颤栗

如此全新的你

作者 / [美国]e·e·肯明斯
翻译 / 潘灵剑

I Like My Body When It Is With Your 

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body.  i like what it does,
i like its hows.  i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric furr,and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

e. e. cummings

上个周末，我在运动中受伤，膝盖严重积液，导致我几乎无法走路。

我陪妻子参加一次团建运动会，项目多数属于集体配合的趣味运动，但也有三对三篮球和拔河这种略带强度的比赛。联谊交流，我作为家属也被带上。我小时候参加过半专业的篮球训练，大学时还做过篮球队队长，所以有点运动底子，但同时膝盖也积累下劳损，这次因为是在妻子面前，多少有点逞能，运动后导致旧伤复发。

第二天我去医院检查，医生问诊后直接确诊为膝盖积液，甚至没拍片子没开药，告诉我只要修养就可以了，做做理疗，以后不要参加大强度运动，游泳除外。这结果与我自己预想的差不多，我妻子也放心了。

看病过程中，有一件事给我留下了印象。骨科诊室，排在我前面的患者是位年轻母亲领着的，一个胖乎乎的小男孩。他笑嘻嘻坐在医生办公桌旁边的诊椅上，好奇地东摸摸西看看，不像有骨伤的样子。他妈妈讲，孩子的大腿有时会觉得疼，想确诊下是什么问题。大夫说，可是我没法看啊，小朋友成长发育阶段的一些问题，从医学影像上无法体现，建议到儿科，还是儿科更有经验一些。

我一瘸一拐地从医院离开。就在那个下午，我读到e·e·肯明斯这首《我喜欢我的身体》，对我当下的状况，这题目多么像一个讽刺和嘲笑，我自己甚至都禁不住笑了出来。

疾病与衰老，通常会触发我们对身体更加灵敏的体察。但它是孤独和负面的，是抛物线下坠的过程，包涵着昔年已逝的遗憾和体谅。而爱，身体之爱，是另一种触发身体感知的形式。“我喜欢我的身体，当它和你的/在一起。它是如此全新的事物。”爱打破无往不在的孤独，身体卸下遮蔽与防备，全然的信任带来自由，交互缠绵，不分彼此，激起新生般的身体感知。

e·e·肯明斯喜欢在细节上玩些花样，比如小写自己的名字，以及本诗原文中拆分词语、错置标点等等。当然可以把这些技巧当成小把戏，但对于善于接收文本微末信息的读者并却非没有意义。

毋庸讳言，这首诗的诗文直接指向性爱中的身体经验，也因此被当做情色诗在作者1923年出版的第一本诗集《郁金香与烟囱》中被出版商删掉。事实上这首诗直白却并不淫猥，见多识广的当代读者肯定也不会认为多么有伤风化。

我个人更愿意把它看作一首身体的赞美诗。对身体的明确体认，直接通向人之为人的确证，这比英雄式的、集体主义的歌颂更有人味儿，也更有现代性。