罗曼史　

我在泳池里游着今天的圈圈，慢慢地，慢慢地，
伸直我的手臂，我肉体的划桨，
水丝绸一样在我皮肤上滑动，我的身体
还可称之为身体，它倚靠在泳池的唇边，
我看着其他的身体滑过一片蔚蓝，
年轻人是多么地快速，
而他们又会变得那么老，漂浮，漂浮，
忘记了那么多年头的重量
当棕榈树在我们的头顶上摇动，
微风拂过叶片，孩子们在喷泉中嬉戏
一个在哭泣，一个在吃
花生酱果冻三明治，我饿了
并且寻思，是不是重要的事情已经发生过了
还有什么会比这个更重要，
就像一次秘密的探险，就像我在和看到的每个人
偷情，不管他们的肚子软绵绵还是像搓板，
他们的臀部是扁是圆，他们的头发是披散波浪
还是闪亮发髻，他们脆弱的脚踝，
他们美丽的骨头，我们所有的原子在游泳，游泳，
让我们可以被看见，我推开墙壁，
伸开手臂，拥抱这整场魔法秀，
我还有十圈要游。

作者 / [美国]苏珊·布朗
翻译 / 光诸

Romance　

I swim my laps today, slowly, slowly,
reaching my arms out & over, my fleshly oars,
the water silken on my skin, my body still able
to be a body & resting at the pool’s lip,
I watch other bodies slip through the blue,
how fast the young are
& how old they become, floating, floating,
forgetting the weight of years
while palm trees sway above us,
a little wind in the fronds, children playing
in the fountains, one is crying, one is eating
a peanut butter & jelly sandwich, I’m hungry
& wonder, has everything important happened
& what is more important than this,
like a secret adventure, like an affair I’m having
with everyone I see, their soft or washboard bellies,
their flat or rounded butts, their rippling hair
or shiny domes, their fragile ankles,
their beautiful bones, all our atoms swimming, swimming
& making us visible & I shove off the wall,
reaching my arms out, embracing the whole
magic show, with ten more laps to go.

Susan Browne

大家好，今天给大家分享一首特别适合夏天欣赏的诗，诗的中间有关于“肉体”和“偷情”的内容，希望能够安抚一些眼巴巴盼着“小yellow诗”的朋友的感情——其实，把今天这首诗理解成一种“美好休闲生活的porn“也不是不可以。

本诗的作者是当代美国诗人，最大的特点就是擅长把日常生活的体验诗歌化。在接受《加利福尼亚诗学杂志》采访时，她谈到了自己每天散步/跑步与写作实践之间的联系，她说：”我的心胸开阔了，事物浮现在我眼前。我可以更好地看到外部和内部，以及它们交汇的地方”。

诗人迈克尔·迈耶霍夫（Michael Meyerhofer）称布朗的作品 “大胆、真实、有趣”，”布朗能够通过保持多维视角直击事件的核心，即事件最深层的本质–换成大白话说，她认真对待诗歌，但知道不要把自己看得太重”。

我选择这首诗也因为它和我现在的状态有很紧密的关联。本诗的作者布朗在美国加州长滩出生，在加州上的大学，现在在加州代阿布洛谷学院 (Diablo Valley College）教书，而诗中描写的场景也很像加州的一个水上乐园。我将于八月中旬和夫人一起到加州生活相当长一段时间，自然会对这首诗产生亲切感。

但是这次大冒险对我来说并不是最好的时机，我年轻的时候身体在同龄人里面就不是最好的，现在步入中年，各种状况出现，身体的各种不适已经成了生活的背景音。当然，一贯的健康生活方式使我相信如果保持80公里时速，我这台老车还能跑很远，我有很大概率冲过最难的关卡，其中总会有一些时光，就像诗中写的那样，让我相信”我的身体还可称之为身体“，和最年轻，富有活力的人共享大自然和生活最好的馈赠。

去了美国之后，我还会再这里和朋友们分享关于诗歌和生活的感受吗？我希望可以！起码在那里，我选诗不用再局限于互联网，而是可以接通美国极其丰富的图书资源。”读睡“是我在墙内还在耕耘的唯一一块土地，如果精力允许，我一定不会放弃它。

大家祝我好运吧！