城市并非建在房屋、广场和街道上,而是每个人的脸上

配图 / Andrea Torres Balaguer

脸  

傍晚在集市广场我看到不认识的
诸多面孔。我贪婪看着
人们的脸:每个都不一样,
每个都说着什么,被说服过,
笑过,容忍过。

我以为城市并非建立在房屋、
广场、林荫大道、公园、宽阔的街道上,
而是在这些脸上,它们像灯一样闪亮,
像电焊工的焊灯,在夜里
用一簇簇火花,修补着钢铁。

作者 / [波兰]亚当•扎加耶夫斯基
翻译 / 李以亮

 

“城市并非建立在房屋、广场、林荫大道、公园、宽阔的街道上”,而是在人的脸上。这很容易让人联想起早年陈丹青文章里的那句话,大意是初到异国城市,见到一张张从未受过欺负的脸,大吃一惊。只有备受过欺辱的人,或者只有在以相互伤害为能事的环境里走出去的人,才会敏感于异国他乡不同文化背景下迥然不同的人的面孔。

诗人要表达的,却是另一层含义。他之所以“贪婪”地看着集市上广场上那些陌生的面孔,每一张不同的脸,因为它们是每一个活生生的个体,每一张脸都在诉说着不同的故事。与其所它们只是一张张作为肉体的一部分存在的脸,不如说它们根本就是一种精神性的存在,脸的表情传递着人的精神面貌,所思所想,记录着每个人成长的历史和命运。

城市的内核并非由那些房屋、广场、公园和街道组成,它们只是表象,只是人所建造的空间,城市真正的精神的内核来自居住个城市里的每一个具体的人。他们的脸上有光,城市就有光,他们脸色阴沉,城市就毫无光采可言。如果一个城市是和谐的,包容的,光芒四射的,那一定是城市里的每一张面孔发挥出来的足以焊接钢铁的力量所致。

而如果一个城市或一个国家,没人在乎别人的脸,每张脸各自为政,互不连接,且互相憎恨、欺骗;不宽容,不原谅,这个城市纵然曾经有过高大的建筑,宽阔的广场,气派的马路,也必然分崩离析。人的面孔没有未来,城市也就没有未来。

到一个陌生的地方,不是先看建筑,看道路建设,而要先看生活在此地人的脸。他们是热情还是冷漠,是幸福还是愁苦,是怡然自得还是忧心忡忡,是蒙昧还是狡黠,是饱经风霜还是未经世事,是天真还是世故,是一脸茫然里隐藏不住的屈辱愤恨,还是坦然沉静了无挂碍……然后你就知道这个地方是一个怎样的地方了。

 

荐诗 / 流马

发表评论