被暂缓执行的时间

更艰难的日子即将到来。

面临撤销，被暂缓执行的时间

将在地平线上显现。

很快你得系好鞋

把狗驱回洼地上的农庄

因为鱼的内脏

已在风中冷却。

羽扇豆的光燃得微弱。

你的目光在雾中留痕：

面临撤销，被暂缓执行的时间

将在地平线上显现。

你的恋人在对面沉入沙中

它攀上她飘扬的发，

它坠入她的话语，

它命令她沉默，

它发现她有朽

每次拥抱后

她都甘于告别。

你别张望。

系好你的鞋。

驱回你的狗。

把鱼扔进海。

熄灭羽扇豆！

更艰难的日子即将到来。

作者 / [奥地利]英格博格·巴赫曼
翻译 / 徐迟
选自/《大熊座的呼唤》，明室Lucida

Die gestundete Zeit

Es kommen härtere Tage.

Die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.
Bald musst du den Schuh schnüren
und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe.
Denn die Eingeweide der Fische
sind kalt geworden im Wind.
Ärmlich brennt das Licht der Lupinen.
Dein Blick spurt im Nebel:
die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.

Drüben versinkt dir die Geliebte im Sand,
er steigt um ihr wehendes Haar,
er fällt ihr ins Wort,
er befiehlt ihr zu schweigen,
er findet sie sterblich
und willig dem Abschied
nach jeder Umarmung.

Sieh dich nicht um.
Schnür deinen Schuh.
Jag die Hunde zurück.
Wirf die Fische ins Meer.
Lösch die Lupinen!

Es kommen härtere Tage.

Ingeborg Bachmann