我会爱…

我会爱。
会变得顺从与温柔。
我会满含诱惑、迷人和摇曳的微笑
注视着你的眼睛。
我柔软的躯体如此轻盈与匀称，
鬈发的芬芳令人惬意。
啊，谁和我在一起，谁的灵魂就不得安宁，
谁的拥抱就会变得安逸……
我会爱。我有骗人的羞涩。
我如此胆怯而温柔，总是默默无言。
只有我的眼睛在说话。
它们明亮而清澈，
如此的晶莹，闪烁着光芒。
它们预示着吉祥。
你相信——它们会欺骗你
只是它们的天蓝色
比蓝色的火焰——
更加温情与明亮。
我的双唇间——是鲜红的爱意。
我的乳房洁白，胜过高山的冰雪。
我的声音——是天蓝色溪流的潺潺絮语。
我会爱。我的吻期待着你。

1906年

作者 / [俄罗斯] 安娜·阿赫玛托娃
翻译 / 晴朗李寒
选自 / 《幽禁的玫瑰：阿赫玛托娃诗选》，商务印书馆

Я умею любить

Я умею любить.
Умею покорной и нежною быть.
Умею заглядывать в очи с улыбкой
Манящей, призывной и зыбкой.
И гибкий мой стан так воздушен и строен,
И нежит кудрей аромат.
О, тот, кто со мной, тот душой неспокоен
И негой объят…
Я умею любить. Я обманно-стыдлива.
Я так робко-нежна и всегда молчалива.
Только очи мои говорят.
Они ясны и чисты,
Так прозрачно-лучисты.
Они счастье сулят.
Ты поверишь — обманут,
Лишь лазурные станут
И нежнее и ярче они —
Голубого сиянья огни.
И в устах моих — алая нега.
Грудь белее нагорного снега.
Голос — лепет лазоревых струй.
Я умею любить. Тебя ждет поцелуй.

1906г.

Анна Ахматова