Written by 流马 
你可以叫我小狗，或者叫我小圆面包。
你可以叫我玻璃蛋糕、克罗马农便便，或者鸽子笼……
你甚至可以在我们四目相交时轻轻碰两下嘴唇——
啊，无论距离多远……
但无论你选择什么名字（咕唧咕也可以），
请知道我都可以接受，
这些名字会在我内心涌动的愚蠢兴奋下，突然获得共性……
那个名字是我的，是的，比我的本名更重要，
因为我心爱的人给了我这个名字……
再次被命名，这次是正确的名字，我用这个名字欺骗自己
我为它已经等待多年……
（多么，多么傻的男人。）
作者 / [美国]基特·施鲁特
翻译 / 光诸
You can call me Puppy, or you can call me Sweetybuns.
You can call me Glasscake, Cromagnonpoops, or Pigeonselter . . .
You could even just click your tongue twice whenever we
catch eyes—
ah, from no matter how far away . . .
but whatever it is you choose to call me (Coochy-Coo would
do)
know I’ll gut it out,
and all these names will become uniform, suddenly, under
this dumb excitement always welling up inside me . . .
That name is mine, yes, more so than my given name,
because the one I adore gave it to me . . .
To be named again, correctly this time, with this name I
trick myself into believing I’ve been waiting for all these
years. . .
(Silly, silly man.)
By Kit Schluter
本诗的题目“Coochy-Coo”的“原材料”是鸽子的叫声“coo”。这种声音原本就是雄性鸽子追求雌性鸽子时候的叫声，听起来又特别温柔，所以经常用来指代“恋人之间的细语”，英文中还有短语“bill and coo”形容恋人之间的耳鬓厮磨——bill是鸽子的喙，这回是不但发声，还直接动嘴。
至于“coochy”，表面上是“coo”的形容词，有”咕了吧唧的声音“的意思，其实在俚语中还有”女性的私处“的意思。
综上所述，“Coochy-Coo”既亲密又挑逗，一个词就顶得上一首小yellow诗。
我把“coochy-coo”翻译成“咕唧咕”，无论中文还是英文，都是一个“生造”的词，用一个“生造”的词给一个物体，一个生物，或者一个人命名，就会使命名者和被命名者之间产生强烈的情感联系，并且让命名者产生一种对被命名者的拥有感。
这是一首很“虐”的诗，不但诗中的一个角色给另一个角色起很具有羞辱感的名字，而且诗中的主人公还说“我都可以接受”。诗中的原文是“I’ll gut it out”，应该有“忍受”的意思。这就让人有点奇怪，主人公是被欺负了吗？Ta感到痛苦吗？
本诗的作者基特·施鲁特是一位书籍设计师，虽然诗歌被美国的顶级杂志发表，但并没有作为诗人的简历，可见保持着“业余”的身份。我觉得“可以忍受”写得就挺业余。从上下文看，主人公和恋人已经相当亲密，恋人给Ta起的羞羞的名字并不应该是欺负，所以“忍受”有点过头了。
无论是不是欺负，诗中的“我”都有点“受虐快感”的意思。在美国当代文化版图中，LGBT因为有争取社会认同的政治需要，属于“正牌”文化的一部分，而“SM”纯粹是个人情趣，是亚文化的一部分，本来登不上大雅之堂；但是这首诗登上了美国顶尖的诗歌杂志，让人感到有些诧异。
但是也许我的“诧异”才是值得“诧异”的。其实从诗歌传统中，这种“为了表达爱情而自我轻贱”的现象特别常见，举个大家熟悉的例子，王洛宾的《在那遥远的地方》还记得不？“我愿做一只小羊，坐在她身旁，我愿她拿着细细的皮鞭，不断轻轻打在我身上……”
亲爱的读者，你们怎么看呢？这是一首正常的爱情诗，还是被现代的平等观念所不容的，一首”意识不良“的诗呢？
近期评论