配图 / Laura Granados Lafuente

有理由的无题

你蜷缩在
未完成的吻之下，
折叠进蓝莓被牙齿压碎的
暴力，
那曾经生长但正在死亡的
果实中的糖分之中，
我让它徘徊不去。
你的手给
一个不需要发现，
也不需要征服的身体
绘制地图。
你说着柔化了的
愤怒和狂乱的戏剧，
安静的下腹部，光
照进平静的
黑暗，被
身体为之存在的轻微碰撞
打断。
你，循环的白日梦
和皮肤之下
无声的喘息
直到
隔阂、距离和评判
消失在
秘密展开的雾中。
你是笑声
就像落在我脸上的橙子
在变干变凉时
微微出汗。
在最小的
想象的碎片里，你
变成了一个梦
我需要回忆
就像找到
新的肌肉记忆
在崭新的熔炉里面伸展
这个初生的世界
还没有被等级制度
稳定的砂纸
打磨。你，
是一张小小的地图
描绘了在平凡街区里
消失的行星。
你用一个词打开
通往一个世界的门，
或者一个停顿，像装饰品一样
挂在你满意的坏笑中。

作者 / [美国]塔拉·贝茨
翻译 / 光诸

Untitled for a Reason

you are curled under
unconsummated kiss,
folded into the violence
of blueberries crushed
between teeth, dying
sugars of once growing
fruit, and i let it linger.
your hands map
a body that requires
no discovery,
nor conquest.
you speak softened
drama of fury and frenzy,
quiet underbelly, light
beaming into peaceful
dark interrupted by
minor collisions
bodies were built
to withstand. you,
looping daydreams
and gasps silent
under skin until
partitions of distance
and judgment lapse
into surreptitious mist.
you are the laugh
that falls orange
against my cheek
and dries slight
sweat cooling.
in the smallest fleck
of imagination, you
become a dream
i needed to recall
as muscles found
new persistence
flexing in a crucible
where the world
expands beyond
the steady scruff
of sandpaper
graded routine. you,
small map unfolding
a globe that vanished
within mundane block.
you open a door
with a word, if any,
or a pause hanging
like an ornament
in your full smirk.