当我躺着,就不适合起来

David Álvarez

躺着

1
对着夜晚的缝隙
黑暗—我
住处—我
躺着—我

2
躺着
进入延展状态
没有一根会缩短的愤怒横杆
只向长度走去,走去,走去
自己沉浸在对自己好的状态
永不结束

3
当我躺着,我不适合起身
躺着会扎下根须
我不相信可被移动
对拔起而言总是青翠

4
如我所爱的这种躺着—思考
在本性上是不好的
因为要是我在自然中
这样躺着—思考
立刻会有东西袭击我并吃掉我

5
躺在床上,我想成为好人
睡梦里会长出很多善意
躺着会将善意焐热
但起身会将它吹散
翻译 / 冬至
配图 / David Álvarez

Leżenia

1
naprzeciw nocnych szpar
ciemno-ja
mieszkanio-ja
leżenio-ja

2
leżenie
w wydłużanie się
bez jednej poprzeczki złości która skraca
idzie się tylko na długość idzie się idzie
puszcza się w dobrze sobie bycie
nie kończy się

3
kiedy leżę nie nadaję się do wstania
leżenie zapuszcza korzenie
nie wierzę w poruszenie się
zawsze do wyrwania zielony

4
takie leżenie-myślenie jak ja lubię
to jest niedobre z natury
bo niech ja w naturze
tak sobie leżę-myślę
to zaraz napadnie mnie coś i zje

5
leżąc w łóżku chcę być dobrym
przez sen rośnie dużo dobroci
leżenie dobroć wygrzewa
ale wstanie ją zawiewa

最近,很多人估计都在忙碌于节前的工作与生活,所以今天来分享一首“躺平”之诗。诗人通过五个诗节层层递进向我们呈现了他对于躺平状态的感受和看法。

在第一节中,诗人用特别的眼光打量了日常睡觉。有时我们躺在夜里无法入睡,任由自己的身心与黑暗、与房间交融在一起,自我与身份暂时消解了,不被任何外部体系所定义,保持着原始状态。这是“躺平”的第一种价值:抖落身份,回归原始。

躺平并非只是身体躺下,还可以进行内心感受的无限延展,向着时空水平延伸,与追求高度的社会对比形成对立,也不必担心因各类情绪造成的反弹与缩短。只是享受着躺平,摆脱压力和挫败,沉浸在自我良好中,这是“躺平”的第二种价值。

如此躺平多么好,诗人在第三节表示自己都不适合起身了,想要扎根而彻底与大地相连。诗人用“根须”将自己比作植物,而且是青翠的植物,不必像枯萎的植物那样被拔除。正是这么躺平可以让自己保持生命的韧性与鲜活,这是躺平的第三种价值。

在第四节中,诗人展现了清醒的危险意识。他明白,在崇尚竞争与掠夺的自然环境中,在奉行达尔文主义的社会里,这种“躺着-思考”的状态是很危险的,会被袭击和吃掉,而恰恰这种困境意味着,一个努力保持躺平-思考的人是多么脆弱而珍贵。在这样的对比下,诗人在最后一节进一步阐述,选择躺平的自己不愿加入掠夺与竞争的游戏,所以他想要躺在床上,保持自己的善良,只要他起身,他积累的善意就可能被冷风吹散,让他成为冷酷无情的人。所以,保持善意、拒绝竞争,是“躺平”的第四种价值。

由此,诗人从看似卑微、低姿态的“躺平状态”中挖掘出了它的崇高。这样的躺平是以退为进,是静态下的张力,是一种消极的美学,是一种温和的抵抗。

当然,我们很难像诗歌中所描写的那样彻底躺平,但我们可以在某些时刻选择短暂地躺平,心安理得地躺平,让自己在竞争的压力下、在现实的撕扯中获得一些身心的慰藉。

所以,长假将至,期待你到时能够好好躺平一下!

查看原文

发表回复